HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 90

JPEG (Deze pagina), 1.78 MB

TIFF (Deze pagina), 10.87 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

- 78 - `
lies 1·.i1·co11st1111ces_se pretent 1`1 111_ l't3êl.11Sê`l1`lOll` d11 Die Ve1·l1a1tnisse begünstigen die T)1ll`C1lj[1l1ll‘ll1lQ` des 1
1)l'0gl‘2lllllll€ d11 .S€(‘·l'ltt2lll1(‘ 11 lutat des 1111111res etrange1·es. l)l'0g1'1lllllllS des St11at.ssekretä1·s des Aeuläeren. Vor etwa 1
ll 1; il six S@lll2ll1lt·‘S (·1ll'll`()ll, le l1111_1l Angleterre 11 ecrtt ti “r0(!1l€ll schrieb 1le1· König von England êtll de11
-1F · ·1&11 0* ·11»··`·1` ` *‘ ‘ " ‘ L
.1_ .1111pe1e111 1. einagne 1111111 .lll§1tl.l 11 assister 11 Deutsclien kaiser, 11111 11111 zur lülllV€llll1llg` des Denk- 1
1 1lllElllgll1`1ltlOll de 111 stat11e de 121 Reine 1'ict0ria._ (Vest mals der Königin Victoria einzuladen. Dies ist seit 1 I
111 1)l't^l1ll(‘l‘€ lettre que le ROI George . adressait il S11. seiner Tlll‘Olll)€SilGlO`l1l]Q` der erste Brief Köni ‘ Geer `s V. I
la1este depuis 111111 est inonte sur le tröne Flle était 111 seine M üestètli `E1 111 ` b s de s le vlichen
1 . ._ _. 1_» 1T1 1· ïál‘1ll e1onr.1r1 _ ,1 E
1 1·11ngue en_ terines ]L)?ll‘t1(;ll1lt‘l`G1ll€llil CQl'(llHllXv 11111 011t \ orten abgefalät und 11at lll€l‘ _de11 denkbar besten Elll‘ 11
1)l(1(l1llt 101 lil plus agreable 1llll)l`(¥S§lQll. llS vous druck geinaclit. Sie werden s11·l1 zweifellos desse11e11t- 1
I S(1llY1(^ll(l1‘€Z sans doute. lllonsieur le lI1111st1·e, 1le ce qua sinnen, Herr Minister, was einige Tage darauf der 11
1 dit, quelques _]Olll‘S apres, le 1·l1ancel1er de le111p1re dans RGl('llSkêlllZl€l‘ in seiner Reicl1st11gs1·ede zur 21llSVëtl'tlg`€ll 11
1 son discours 1111 Reiclistag Slll` les affaires etrangeres a11 Politik über sei11 V(·)l”'tl’2lll€ll in die Aufriclitigkeit der l
su_1et _de sa t‘0ll1cl?lllCG da11s la loyaute de_l11p011t1q11e enghsclien Pohtik Deutschland gegeiiüber sagte. hiäll 11
1 illlglälläë envers lzxllêlllftgllê. On pe11t COllS1C1€l`6l‘ l11tt1- darf die Haltung Herrn von Betlnn11nn Hollwegs als 11
1 tlude de M. 11(e B[etl111àa1111.lHl1ïl1veg (‘Ollllll€ la consequeiice Folge des SChl'€ll)€l1S des Königs v11n England ansehen.
111 message ll 101 - 11g e erre. E
11 L€'(l1S(ï0lll‘S de Sir Edward Grey 11e s`est pas borne Sir Edward Grevs Rede besclirètnkte sich 11icl1t auf t
11 21 1le Yil1ll€S paroles (;()llllllG dans des occasions €llltél`1€ll1'CS. leere ­VOl`i]€, wie bei frülieren Anlässen. Eine Al(l?i0ll 11
1 11 a ete ac1·on1pag11e, ou pl11tot111‘ecede,,du11 acte. Pen- begleitete sie, oder ging 1lll` vielmehr voraus. Jahre s
dant des &lllll0(‘S la presse anglaisc ,11 t1llllS·l`tLl‘l‘()g`ä1llt0 hindurch hat die englische Presse die iinerliörte An- 11
11 [)]‘(‘t(‘lltl()ll de ç0lltl‘0!(‘l` ct meine d`l1l1S(¥l'{lll‘ç l,il(;ll(‘Vf‘­ vlàlisllllg gehabt, die Vollenduiig der Bagtladbalm zu
1 ïntänt 13111 (qlçllllll de fer de B2lg(l&ld;· e (‘St­il­(lll‘(‘ d 111*011* llb0l‘“'&lCll(1ll 1111d sogar zu verbieteii, tl. 11. sie wollte die
11 il 11111 11 11111111 sur une en reprise 11111 ne (10ll(ï(‘l`llG que la Hällld auf Gill iUlli](%l‘ll(1lllll0ll legen, das 1111r die Türkei,
‘ Tlll`(llll(‘, 111 coinpagnie ('()ll(7(1SSl0ll·2lll'0 et lll(lll'(‘Ct(¥lll(‘lliJ die l(0llZ(¥SSi0llSg(¥SOHS(‘llàtft und iiiittelbar die dcutsclie
11 le g£)ll'(‘l‘ll(*l1l(‘llt 11lle1n11nd, 11111 il _ appuye celle­ci. Regie1·1111g, die sie uiiterstützte, angelit. SirEdwardGrey 1
1 mr Edward Grey a replace la question sur le terrain 11at diese Erage wieder auf`das juristische Gebiet zurück-
1 d_u droit, Ell _ l`(*t'Ollll§lSS{llli que_ lAngleterre ll il aucun gefi_1l1rt. Er erkannte an, dal.! England keinerleiRecl1tstitel 1 l’
1 t1tr,e_ lautorisant tl 1llt€l`V€llll` dans 11116 aiiaire besitze. sich in €lllB1llll€l‘€ 01Zt,0lllZ1ll1SCl1GAllgêlêgêhllêitGill- 11 e
,. lllJ(€l`l@lll‘§ ()‘Bt0lll1lll(ê et Bll &lllllOllQiLll13 q11 e1le se bornerait zuniischen, Ulld kündigte an, England werde sich darauf 1 11
1 21·§§`2ll‘E1ll13ll‘r"S€S 1llt€l`€tS par les nioyens legaux (10111 elle bGSClll'1tlll{€ll, se111e Interessen d11rcl1 die il11n zur Ver- 11
1 d)1spose. L €S13·llll€ base sur laquelle 1111 pe11ts'entend1·e. fl1g'llllg' stehenden gesetzlichen Mittel zu wahren. Auf 1; d
1 l€1`S()llllG 1lG niera lexistence de ces interets anglais et dieser Grundlage kann man zu e111er Verständi ‘un<>‘ e- Q r
, 1lB songera il faire au g'0llVGl'll€lll6llt1)1‘lt%1llll1(]llGllll grief langen. Niemand wird 1las Vorliandensein englischer 1% s
de I€S d€f€11d1‘€­ Interessen leugnen 1111d (Qltl1l'èlll denken, der britischen " p
11 Regierung Blllêll Vorwurf dêtl`31llS z11 inachen, sie zu ver- .
teidigen. 1 011
Y ljlnfhi _le lll0l1l€lli3 _est propice pour une tentative Der Augenblick ist jedenfalls gunstig für einen Ver- 1 a
dam1­‘l101‘21ilQ1l des relations e11tre_l’A1len1agne et1’Angle­ such, die deutscli-englisclien Beziehungen z11 bessern. 1 11
terre._ Il_ ney a lll€Llllt€llEtllt`êl`l()l`d1`€ d11 Jour ïllt‘llll€ Es steht zurzeit keine zu Reibungen Anlalà gebende 11
quesäioiiïirritante de 1111t1ä‘e il 1ce11t1&1ver: 1 W Fragïe auf der Tagesordnung, die dem eiitgegenwirkte. l’
1 1 e (01S vo11s prier e 110 er, 1 0llSl€lll‘ e 1 inistre, elibitte Sie dëllïtllf t`tllflll€l‘kS81lll niachen zu dürfen 1 11
que le present l`@1)1)0l`t'll€·Slglllü8 pas que je considère Herr Mi11ist1-ir, dalä der vorliegende Bericht 11icl1t zuni p
1,. connne de'111 acqu1s 011 llllllllllêllt u11_r11ppr0cl1e111e11te11tre Ausdruclï. bringen soll, dalä ich 61116 englisch-de11tscl1e 1 d
1'1 lA11gleterre et l­A1l€lllêl§.§;ll@ que _1appelle_de to11s mes Annalieruiig bereits als vollzogen oder als bevorstehend p
voeux, ])&ll`('(‘,(]ll’1l,(‘()llStltllC1'&ll13 une sensible älllglll(’l'l­ bet1·ac11te. Allerdings 1vü1·de ich sie von ganzein 1’
tation _d11 securrte pour _la Belgique. Tout ee que _1e Herzeii WüllS(7h·(¥ll, weil dadurcli die Sl0ll0l'llBlt_B€lg'l6llS 1 ­ E
_1 veux dire, est qua 111011 avis les_1011r11a11x alleiiiands ll 011t bedeutend erhelit werden würde. Alles, 1vas 1Cll sagen 6-
1 pas prete une 11ttent1o11 assez se1·1e11se11ud1s'c0111·s de will, ist nur, 111115 nieines Erachtens die de11tscl1e11 1 11
1 hir Edward (wrey _et (11111 faut attendre les eveneinents Zeitungen die Rede Sir Edward Greys lllClli3 ernsthaft j q
1 peur asseeir un _`]llg`€ll1€ll'( Slll' Sil ver1table,p0rtee. Le genug beachtet haben, und dalä man die Ere1gn1sse_ab­ i 61
· (191111 n1an1feste par le Journal ,,Le T€l’ll]1)S“ de1n011tre qu’a warten lllllid, el1e man s1cl1 ein Urteil über ihre wirkliclie j _ V
Paris lopinion publique lui e11 attache _beauc0up plus Tragweite bilden kann. Die Enttauscliung des ,,Te1nps" 11
1 q11_011 11e l_a fait E1 Berhn. A la inaniere do11t s’ex­ beweist, dalà die öffentliclie Meinung _in Paris in der Q1 11
1 prnne le _10urnal_ fraiiçais. on dllïlli (111711 ne con- Rede bedeutend ll1€lll` s1el1t_a1s in Berlin. _Nac11 der Art 1
srdïerel p111s la triple entente que (‘Olllll1€ llllê fornnile zu urteilen, wie die französisclie Zeitung s1cl1 ausspricht,
1*1 e 1e sens. niöchte 11121.11 1116111611 dalä sie i11 der Tripleentente nur
1 110Cll ei11e leere Forinel 0l111e Bedeutung erblickt.
1 Agreez etc. (sf) Greindl. Grêllëilllllgêll Sie llSW. (gez.) Greindl. pi
c
1
1 la
1
1
1 . . . .
No No ­ ·
. ,. . . . . . . . ` 111
Le läaron Greindl, Ministre de Belgique $1. Berhn, Baron Greindl, Gesandter Belgiens 1n Berlin, p1
51. M. llavi `llOll Ministre des Affaires an Herrn llavi non Minister des Aeuläeren. d'
1 J d1
1 I‘;1·l`2l,Ilg`E‘1‘GS 1 ·
1 · l
ll]
Berlin. le 21 Avril 1911. Berlin. den 21. A1ril 1911. G1
I 1 d1
1
I ^- 1 · • .
F Monsieur le Ministre' Herr Ministerl ql
1 ll y ?t·(1ll€i(1l1€S Jeurs de111 la presse fraiiçaise a lll1S Schon vor Gllllgêll Tagen setzte die franzosische fa
I @11 (ill‘t‘lllêlt1l()ll un Dl‘llli 11 apres l(·‘(1ll€l la France serait Presse ein Gerucht 111 Uinlauf, wonach Frankreicli die èl
1 assuree de ne pas etre_entravee par l’Allen1agne da11s Gewilàheit erhalten habe, seitens Deutschlands 111 der 11
les niesures 1111 serait necessaire de ll‘€ll(1l'G 1our AlIlSfll1ll`llll°` der llrI2tBl'€°'6lll nicht <>‘estö1·t zu werden die ·
1 ta tv ¤ 7 1(1
1
1