HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 69

JPEG (Deze pagina), 1.69 MB

TIFF (Deze pagina), 10.75 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

Y T
- 57 -~ . l
ale entre les puissances europeennes, quicontribue a assurer friedigung iiber die Besserung in den_ Beziehungen der
Leit le repos du monde. En diplomatie il faut savoir feindre europäischen Méichte zum _Ausdruck brmgen können, die
ge- de se payer de mots. C’est ainsi que M. de Schoen lors dazu beitrage, den Weltfrieden zu sichern. Als Diplomat
er- de sa derniere réception, s’est montre tres content des mulä man verstehen, sich den Anschem zu geben, als_ob
ser instructions données au general d’Amade et n’a pas eu man leere Worte fiir bare Miinze nelnne. So hat sich
lin- l’air de mettre en doute que les promesses données ne auch Herr von Schoen bei seinem letzten Empfang sehr
;ik, soient religieusement tenues. Les journaux officieux se befriedigt von den W eisungen an General Amade ge- ïl
ren sont bornes a relater les incideuts de Ventrevue (lil Roi zeigt; er schien nicht daran zweifeln z11 wollen, daiä die
ien d’Angleterre et du president de la republique française, Versprecliungen gewissenhaft gehalten werden wiirden. S
sans y ajouter de retlexions. Die ofiiziosen Prelêorgane haben sich daraui beschrankt.
inn . die Einzelheiten der Begegnung des Königs von Eng-
ieit land mit dem Práisidenten der französischen Republik
zu berichten, olme weitere Bemerkungen daran zu
la[$ kniipfen.
die La presse independante qui n’est pas tenue aux Die unabhangige Presse, die nicht dieselbe Riick-
en, memes menagements, ne se fait pas faute de inanifester sicht zu nelnnen braucht, unterliiièt es freilich nicht, r
ïse, ses inquietudes. Qu’on l’appelle alliance, entente ou ihren Besorgnissen Ausdruck zu geben. Mag man es
ii't­ comme l’on voudra, le groupement des pnissances pre- Allianz, Entente nennen, oder wie 1nan will, die vom
ert pare personnellement par le Roi d’Angleterre, existe König von England persönlich eingeleitete Grulp- .
ift- et s’il n’est pas une menace directe et prochaine de pierung der Mächte besteht, llll(l wenn sie auch nic t al
ich guerre pour lAlle1nagne (ce qui serait trofp dire), il eine direkte lllld baldige Kriegsgefahr fiir Deutsch-
n’en constitue pas moins llll0 diminution e sécurité. land bedeutet (was zuviel gesagt wäre), so liegt
ier in ihr nichtsdestoweniger eine Verringerung der
in, Sicherlieit.
er- Les declarations pacifistes obligees et qui sero11t Die herkömmlichen friedlichen Versicherungen,
sans do11te repetees `a Reval signiiient bien peu de die zweifellos auch in Reval wiederholt werden
chose emanant de trois puissances qui conune la Russie diirften, b0(lGlll3Cll recht wenig ini Munde dreier
` et l’Angleterre viennent avec des succes divers d’entrc- Miiclite, die eben erst, wie Ruiäland und England,
prendre sans autre raison que le desir de S’&lgl`ü.ll(ll1` wenn auch mit verschiedenem Erfolg, 1n1r in dem
et même sans retexte plausible, les guerres de C0ll· Bestreben, sich zu vergröläern, ja ohne ilausiblen
quête de la liiandchourie et du Transvaal 011 qui Vorwand die Eroberungskriege in der lllandsclliurei lllld
comme la France procède en ce moment même à in Transvaal geführt haben, oder die, wie Frankreich,
l’0llVELlllSS0lll0lliZ du Maroc au mepris de promesses gerade jetzt zur Eroberung Marokkos sch1·eiten unter
solennelles et saus autre titre q11e la cession des droits Nichtachtung feierlicher Yersprechungen lllld ohne
de l’Angleterre q11i n’en possedait aucun. (ie sont les anderen Rechtstitel als die Uebertragnng der Rechte
mêmes puissauces qui en compagnie des Etats­Unis Englands, die dieses selbst nicht besalä. Es sind die-
en. , sortant a peine de la g11erre de spoliation contre selben Mächte, die im Verein mit den Vereinigten
g l’Espagne se sont montrees ultra-paciiistes à La Haye. Staaten, die killllll ihren Raubkrieg gegen Spanien
‘ hinter sich haben, im Haag als Ultrapaciiisten auf- ,
getreten sind. ­¤ ”
‘ La triple alliance a garanti pendant trente ans, Der Dreibund hat wiihrend 30 Jahren den Welt- i
la paix du monde, parce qu’elle etait dirigee par l’Alle- irieden gesichert, weil er unter der Fiihrung Deutsch-
magne satisfaite du partage politique de l’Europe. Le lands stand, das mit der politischen Gliederung Europas
ak- nouveau groupement la menace parce q11’il se compose zufrieden war. Die IIGIIB Griippierung bedroht ihu,
ers des puissances qui aspirent a llllê revision du status weil sie a11s Mäichten besteht, die eine Revision des .
on q11o, au point d’avoir fait taire des haines seculaires DOll1` Status q11o anstreben, und zwar in so hohein Grade, ’
am preparer la realisation de ce desir. dalà sie Gefiihlejahrhundertelaneen Hasses zum Schweigen
er- gebracht haben, um diesen Xl/`unsch verwirklichen zu
an können.
. Agreez etc. (s.) Greindl. Genehmigen Sie usw. (gez.) Greindl.
en ·
ln- l ‘_"‘-""""-"" **T­‘­
er
en .
gg , No. 48. No. 48.
all Le Baron Greindl, Ministre de Belgique a Berlin, Baron Greindl, Gesandter Belgiens in Berlin,
se . . . .
ht $1. M. Davignon, Mnnstre des Affaires an Herrn Davignon, Minister des Aeuiäeren.
lë, Etrangères.
ne ,
Berlin, le 12 Juin 1908. Berlin, den 12. Juni 1908.
· 1
z Monsieur le Ministre! Herr Minister!
>n, Dans les toasts echanges a Reval entre le Roi In den in Reval zwischen dem König von England
de d`Angleterre et l’Empereur de Russie, les deux souverains und dem Kaiser von Ruläland ausgetauschten Trink-
er ont affirme le désir de regler amicalement les questions spriichen haben die beiden Herrscher erklart, dalä es ihr
en pendantes entre eux,_de rapprocher leurs deux peuples Wunsch sei, die zwischen ihnen schwebenden Fragen
er et de contribuer ainsi a la consolidation de la paix uni- freundschaftlich zu regeln, eine Annäherung ihrer beiden
ie- verselle. Volker herbeizufülnen und so zur Festigung des Welt- e
ch friedens beizutragen. ·
) Nul n’a le droit d’être ofiiciellement ou ofticieuse- Niemand hat das Recht, an einer so vollendet ker- 1
.r- ment otlusque d’un langage d’une correction aussi par- rekten Sprache ofiiziell oder offiziös Anstoll zu nehmen.
gh faite. _La ,,Norddeutsche Allgemeine Zeitung" éerivait Die ,,N0l`Cld€lllS($ll(% Allgemeine Zeitung" sehrieb gestern ;
en lner son; que ces paroles sont d’accord avec la partie la Abend, diese Worte standen im Einklang mit dem Ton »
.e- plus serieuse de la presse anglaise et russe qui combat der ernsthaften englischen und russischen Presse, die die l
8 .