HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 63

JPEG (Deze pagina), 1.70 MB

TIFF (Deze pagina), 10.85 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

l
` - 51 -
lrer NO. ` NO.
=11¤S . . . . . . . . . ·
Le Baron Gremdl Mimstre de Bel 1 11e a Berl1n Ba1·on Greindl Gesandter Bel 1ens 111 Berlin, 11
7 7 7
geïll 1 à. M. Davignon, Ministre des Aifaires an Herrn Davignon, Minister des Aeulàeren.
eten l Etrangères. il
rten 2*
i Berli11, le 2 Février 1908. Berli11, de11 2. Februar 1908.
¤ J
l Monsieur le Ministre! Herr Minister!
( l . . . . . .
Par mon rapport du 19 Novembre ClBl‘ll181`·_]’311 eu _ Mit lllêlllêlll Bericht vo111 19. November v. J. hatte
_ 11 ‘ l’ll0lll1Gl1l` de vous e11vo er le ro et de loi réduisant la ich die Ehre, Iln1en Clêll Gesetzentwurf betreffend d1e
9 1 1 . . y . p . . . . l
11 e duree du service des navires de uerre. Les ournaux Herabsetzung der Lcbensdauer der Kriegsschifie e111zu- 1
G 1 . . . . . . J . . .
,6116 ; vous auront appris que ce proget a ete vote 1l y a deux reichen. Aus de11 ZGlbllDg611·V€1`d€ll S1e ersehen haben.
1g ,11 1 ours 1ar le Re1cl1sta* et ue seul M. Bebel l’a combattu. daB dieser Entwurf vor zwei Tagen vom Reichsta ‘ an- ,
9 ` i d ddlä H¤Bbl'l bk" ft l
61611 g _ _ _ _ g'Gl10lTl·111(·3H xvur e, un a nur err e_ e 1_llI _e amp e. j
1166 Cette unannnité _coni1rme_ les conclusions de 111011 Dxese E1nst1mm1glge1t bestä.t1gt d1e Richtigkeit der l
ra1 ort récité et fa1t vo1r m1eux ue toutes les entre- Schlulàfol erun e11 n1e1nes vorerwahnten Berichts und
Ip . . . . g .. .. 1
Mh- vues de souverams et tous les discours ofliciels, quel ze1gt, besser als alle Fl1l'SllBIlZlSëLHllTlGlll{lll1f’CB un_d alle I
1666 1 est l’état véritable des relations entre l’Allemagne et OfllZl€llB11 Reden, wie es 111 W1l`kl1ChkB1h um d1e Be- 2
ll l’A11gleterre. Personne n’a _]H1l]l31lS eu 1ci l’1dée absurde ziehungen zwischen Deutschland und England bestellt »
16111 et irréalisable d’une agression contre l’AIlgl9tBl`l‘0; 1st. Kein Mensch hat hie1· Jemals den absurden und
6116 1na1s tout le monde éprouve la c1·ai11te (1,11116 agression lll131llSfül'll‘b3,1‘Gll Gedanken an einen Angriff gegen Eng-
1611, l anglaise. C’est la raison pour laquelle_le Reichstag a la11d gehegt; aber alle Welt empfindet _Befürchtungen
1 voté sans sonrciller une enorme aug1nentat1o11 de dépenses vor einem e11glischen Angriif. Hierin l1egt der' Grund,
1666 _1 pour la marme de guerre quoique le budget d€l,EII1[)1l"G dalä der Reichstag, ohne mit der Wnnper zu zucken, für
1611_ souifre d’u11 defic1t qu’on 11e sait pas_ comment combler e111e ungeheure Erhöhung der Marineausgaben gest11nn1t
11611 ~ et que les finances de la Prusse soient Gl1l«0lll”181lI1SS1 hat, ebwohl das Budget des Re1chs_e1nen_Fehlbetrag
1 ZH s 111auva1s etat. aufweist, vo11 dem man 11och nicht VYGIB, wie man 11111
11611 1 ausgle1cl1en soll, u11d obwohl es mit den preulêischen
»1­1·11 1 F111anze11 ebenso schlecht steht.
Sv Agréez etc. _ Gêllêlllïllgêll Sie usw. _
Wim * (s.) Greindl. (gez.) Gremdl.
die i -­-l-­ ---1- ·
ind- 1
tus-
1*.01* i No. 43. · No. 43.
Bllt. 1 _ 4
1 Le` Baron Greindl, Mi11istre de Belgique a Berlin, Baron Greindl, Gesandter Belgiens in Berlin, 5
161-. 1 a M. Davignon, Ministre des Affaires an Herrn Davignon, Minister des Aeulèeren. `
, Etrangères.
iner l . . .. l
{611 Berlin, le 28 Mars 1908. Berl111, den 28. Marz 1908.
app A . . . . .
· zu ; llI0llS16ll1` le Mnnstre! Herr Minister!
Om- a Par mon rapport du 2 Février dernier j’ai eu l’llOll­ Ill lllêlllêlll Bericht vom 2. v. M. l1atte ich die Ehre,
den 1 l1€ll1' de vous écrire que l’accue1l fa1t_ par le Reichstag Ihnen darzulegen,_ dalä die Aufnahme, welche der Re1cl1s­
MH- 1_ au proyet 1·édu1sa11t_ la durée du serviee des navires de tag der Vorlage llbG1`_dlB Herabsetzung der Lebensdauer
¤h®­ guerre montrait mieux que to11s_ les d1scou1·s officiels et der Kriegsschitïe bere1tet hat, besser als alle ofüziellen
arte toutes les entrevues de souverains quel est l’état ver1­ Reden lllld alle Begegnungen ven Herrschern den wirk-
Qllïg table des relations entre l’Allemagne et llA.l1gl€lJB1`1`6. 11che11 Stand der deutsch-englischen Beziehungen er-
áeit gg Le proget conetitue une augmentation du matér1el de la kennen lallt. Die Vorlage stellt sich als eine Vermehrung
zu marine militaire, aecompagnée d’une nouvelle charge des Materials der Kriegsmarine dar u11d bedeutet 61116
SPD, iinancière des plus d1ffie1les a siàpporter dans un 1nome11t linanzielle Neubelastung, die u111 so schvverer zu ertragen
1e11. li ou le budget de l’E1np1re sou re d’un déücit que per- 1St zu einer Zeit, Wo das Budget des Reichs Qlllêll Fel1l­
dëll sonne ne sait comment combler. On ne s’y resigne que betrag aufweist, vo11 dem niemand vve1l3,_ wie er aus-
vor- il parce qu’on se cro1t obl1ge de mettre tout e11 oeuvre geglichen vverden soll. Nur deshalb sclnckt man sich
dalä 1 pour se préserver d’une agression possible de la part de darem, Weil ma11 alles aufb1ete11 zu mussen glaubt, um
aten 1* l’Angleterre. Il y a quelques annees encore le deve- s1cl1 vor e1ne1n möghehen Angrifi seitens Englands zu
rem loppement de_ la marme de guerre rencontrait de nom? s1chern: Nocl1_ vor e1n1gen Jahren hatte die Entwicklung
llêllb 1 breux adversaires. Il n’en a plus au1ourd’hu1 que p&1‘Hl1 ded·1Kr1egsmarlne zahlreichê Gegner. Heute finden sich
1. ¢ les socialistes. so c1e nur noc1 unter den ozialdemokraten.
Hier encore le _ Reichstag a donné une nouvelle Noch _gestern hat der Reichstag einen ll(·3ll€l'lICl1G1l
]_ l preuve de ces sent1ments. Il a procédé 611 u11e seule BBWCIS dieser Gesinnung gegeben. Er hat die dritte
séanee a la tro1s1e1ne lecture du budget de l’Emp1re. Lesung des Budgets 1n _e1ner emzigen Sitzung vo1·-
1 La discussion a roulé presqne e11t1ere1nent sur la détresse g`Gl10lllIIl€l1.· Fast ausschlielàlich hat sich die Debatte
1 des ünances et_ n’a _produ1t que des resultats 11égat1fs. auf die m1lI§l1che_ Lage der _Finanzen erstreckt und nu1·
1 Chacun reconnait qu’1l faut_créer de nouvelles ressources l1§g`3.l11VG Ergebmsse gezeitigt. Allgemem gesteht 1na11
g et 1nd1que les nnpöts dont 1l ne veut_pas sans e11 nommer e111, dall ma11 neue Einnahn1equellen schaffen muil, und
g d’autres auxquels on pourrait recourir. Les credits con- llêlllllï die Steuern, die man nicht eingefülirt sehen will,
j eernant la IIlï`t1`1llB o11t pourtant été votes tels que _les oln1e andere anzugeben,_ auf _die n1an zuriickgreifeii
l avait présentés le gouvernement sans _la lll0llICl1'€ dnii- könnte. Nielrtsdestowemger sind die Kredite für die l
1 culte Apar tous les part1s,_ sauf les sociahstes. Le centre ll/IicH`1ll6 VOII allen l?arte1en nut Ausnahme der Sozial- .
lu1­meme a montre la meme bO1111G volonte que les autres demokraten ohne die geringste Schwierigkeit i11 der von 1
. 7* (