HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 58

JPEG (Deze pagina), 1.53 MB

TIFF (Deze pagina), 10.73 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

1 1
. -- 46 ·­- .
No. 38. No. 38. pa1
au:
LeComtedeLalai11;_>;,lli11istre deBelgiq11eaLondres, Graf Lalaing, Gesandtor Belgiens 111 London, 1*;;
. . . . 1111
$1 M. Dav1g11o11, Ministre des Ai1`a11·es 2111 llerrn llavignoii, l·li11iste1· des Aeuläeren. pe1
Etraiigeres.
. irl
L o ll d r e s. le 11 Oetobre 1907. L 0 ll d o 11, don 11. Oktober 1907. lï Slll
J ble
l[OllSl€1ll‘ le Ministre! Herr Minister! ,Q ve
_ _ ·1`21i l,ll()llll€lll‘ de vo11s sigriialer 1`artiole de fond ci- 1cl1 beehre lllll’ll. Illl'G A11f111e1·l1sa111keit auf (lêll hier V ml
_10llli, qui a_ paru dans le .,rl`ll1lt‘S“ (lllllêl`. au sujet de la l)(’lll(’g'(‘ll(l(%ll Leitartikel Zll lonken, der aus Anlalä des S65
])l`0l'llällll€ visite de liElll])€1`(^1ll‘ (l`All@ll1€l§§ll€, et q11i est l)Q,'01`Sb(‘llt‘ll(lCll läesuclies des l)€lltSCll€ll Kaisers 111 der SO]
tres (‘(1l`1llllClllt’.· Le _`|0l”1l'll21l preeite saisit 1`0e<·asion pour §,'(‘Sll'lQ`l‘1l ,,rl‘llll@S“ €l‘S(ïlll@11(·)ll ist 1111d lll€l` viel erortert le
(l(‘(‘(l'('llCl` :111 Prinçe de Biilow une serie de traits aeeres. wird. Die ,L`§(’1lä1llllt6 Zeitung benntzt die Gelegenlieit, av
11 lllll`€1)1`()Cll€ de l€1ll(l1‘€1111(lt3$ll‘$11101*1%(lG1'2l1)]_)l‘()(‘ll9l1lG1ll 11111 (l()l11 Fiirsten Blilow einige Hiel1e zu versetzen. Sie CO:
avec l7:ll§?QlBl”€l'1`€, tout e11 €llC()lll‘ilg(“&l1i§ sous 11121111 la wirft 111111 vor, de11 @lll‘ll('llGll Wunsch llël,('ll F;ll1€l‘ An-
presse reptile dans ses. attaques. Il 111si1111e que s1`il 11ä1l1e1·u11;;‘1111l<l11g‘1a11d Zl1ll€llCllGl1l, gleiolizeitig aber unter
revient en appareiice à de 111ei11e111‘s se11ti111e11ts Etl’1ïgz11‘d der Hand die Reptilieiipresse in llll`€ll Allg`l‘ll'l·€l1 zu er- ,.
de la G1·a11de­lä1·etag;11e, o’est 1111ique111e11t q11e l`€l1t(;‘llt@ llll1l·lg`Gl1. Die Zeitung lälät durel1blicl<e11, Wêllll der dl
eordiale entre Londres et Paris et l’21l‘l'i1l1gCl1l(·)l1ll anglo- Kanzler S(€ll®llll)2l1‘ l<l11gl2111d §X€*g`€lllll)€l` wieder ireund­ NC
l'1lS§€_ o11t ouvert les yeux du e11a11ee1ier S1ll` la forte soliaftliclieie G-efiililo a11 de11 Tag lege, so gesolielie dies ml
position de l`A1lglt‘t€1'l`l·). Et puis 121 iiotte al1e1112111de einzig 1111d allein deswegen, weil die Entente eordiale In
ll est pas prête. zwisclien London u11d Paris u11d das Gllg`llSCll-1‘USSlSCll€ de
·U€l)€l`€llll{0llllll€ll 111111 die Aiigen über die starke Positio11 2111
Englands geölïiiet häitten. Auläerdein sei die deutsche 1114
Flotte 11iol1t 1'ertig.
,.ESD(3‘l'01lS plutot, aioute ]_lGl‘l(l(l(3lll€l1l1 le ,,Tllll€S“, que ,,Wï1‘ W0l1<·>11 lï€lJ€1` l10ü°€11", fügt die ,,Tim@S" l?@ï`üd€1`·
l`o11reg1·etteä1 Berlin l’attitude liostile adoptee lors de weise l1lllZll, ,,d21i5 Berli11 Sêlllê feindselige Haltung PF
121 2;uerre des Boers. Nous sonnnes prets e1pa1~<1Om1e1­, zur Zeit des B11re11krieges bereut. Wir sind bereit, m‘
11121is pas E1 oublier cet incident, pourvu q11e le repentir dl€S€l1 V01‘f&ll ZH V€1`Z€ll1€H aber nicht Zll V€1‘g€SS€11, pa
soit serieux, oe que 1`l€l1 dans l’21ttit11de alle111a11de au voraiisgesetzt, dalïs die Rene ernst geineint ist, was die le
Maroc 011 21 la Haye 11’a prouve j11sq11’iei. Sil vent Haltung DG1ll3SClllE1llClS 111 Marokko oder 1111 Haag bisher PU
l11OI1l(l’€l‘ sa sineérite, q11e le Cll21.llC€ll@l‘ fasse a nos amis in keiner Weise erwiesen hat. Wenn der Kanzler u11s ml
les Fraiiçais des avances analogues a celles qu’1l nous wirklioli seine A11fricl1ti,<rkeit beweisen will, (12111111 soll er
prodigue ?tU_10lll‘(l`l1l1l. Sir Edward Grey a dit que dee unseren Freundeii, den Franzoseii, Avancen ll1?LCl18ll, die
l)Ollll@S relations entre l7AllG1]lElgll1·l et la Fl`21llC6 dépend de11e11 entspreolieii, 111it de11e11 er lieute 1111s gegeiiiiber
l`ElHléll0l'€tl·l01l des rapports entre l`AllG1l1ügl1€ et 1’A11g1e­ so freigebig ist. Sir Edward Grey 11at gesagt, dalä von ” P1
terre." der Herstellung g11terBezie111111g‘e11 zwisclien Deutscliland 1 H?
1 n11d Frankreioli die Besserung der GllgllSCl1-dGHtSCll€ll IQ U
Bezieliungen abl1i11ge." 12 _
La presse liberale condannie ce laiigage, qu’elle Die liberale Presse verurteilt diese Sprache, die sie Q ul
qualiiie (l’lllS0l@ll‘(· et de inaladroit. La ,,rl‘l'll)U1lê°` et la als unversoliätint l1ll(l 1111gesol1iekt bezeiohnet. Besonders 1, CO
..\'est111i11ster Gazette" l1()l`21l1llll€lll`, l`L1l)11l`éClGllt S(3V€1‘{’­ die ,.rl1l`ll)11l1€" 1111d die ,,West1ni11sterGazette" kritisieren ,.
ment, et €ll.lll`lll€l1l3 que l`l‘llll])G1`(·)lll` sera bien aeeueilli. sie scharf und versioliern, dalä de111 Kaiser e111 guter ^ l_-
Quant aux sooialistes, ils ont mitiitee qu’ils se eliargeiit El1lDfE1ll§2,` bereitet werden wurde. Was die Sozialisten lf
de lllOlllll'@l` au Kaiser. 1orsqu`i1 traversera les 1‘l1€S de illlbëlilllgl, so haben sie aiigekiindigt, sie wiirden de111 ;
l10ll(l1'€S, ce que l`ouvrier 2111g;·1ais pense de Sa Majeste Kaiser, we1111 er durch die Straläen Londons faliren werde, Q a
lniperiale, 111ais 011 118 parait paspre11dre<·es111e11aees schon zeiden, was der englische Arbeiter von Seiner jï Ol
an serieux et 011 espere q11e les niesures de 1)l`(:)(‘€tlll]lO11 Kaiserlichen Maiestät denke. Indessen sclieint n1a11 diese 1 pf
seront sui'1isa11tes l)Olll’ enipecher tout lllültlüllï. l)l‘0lllll1g`€11 11ie11t ernst zu 11el1111e11 1111d 110111, dalä die fl
V()l'SlClltSlll?ll$1`€g6lll ansreiohen VB1`(l€ll, 11111 jegliclien ‘ le
Zwiselieiifall zu VGl`l1ll”lCl€1`l`l. 1"
L'1C1npere11r et l'1111pera11·1<;e doive11t21rriverenAng‘1e­ Der Kaiser und die Kaiserin so1le11, V€l`llll1l3llCl1 be- 1 tc
terre. ë1CC0l111>21§l`llt?H 1ll`()l)Ell)lQlll€lll'· d11 l)l`1l1('G de Qläulow, gleitet von de111 Fiirsten Biilow, 31111 11. ll11CllS1L(;‘1ll[(1ll?1,l`1S fP‘
le 11 dn 111018 1)1'()Cll€ll1l et l(1Q,`<¥l`()lll· 2`1 \”indsor. lle 13, 111 London Gl1ll1l‘Gl”l·l>ll llll(l werden in Windsor absteigen. " "_
lleurs Majestes YlGll(ll‘Ulll` (l(ï1<‘1lllGl' chez le Lord Maire Alll 13. werden 111reM21jest21te11 beiin Lord Mayor 111 der Cl
dans la (`ite pour l'€11ll'Cl` ensuite il Wiiidsor (111 Elles (Jity f1·11l1stiiol<e11 und Llëlllll wieder nach Vi11dso1‘zu1·11ck­ ll
feront 1111 seiour (l`llllG llllllillllü de jours e11 tout. keliren, wo Sie sich 1111 ganzen etwa aolit Tage auf- ,g d‘
lialten werden. 5
Veuillez ete. (sy) (fte. de Lalaing. Ge11eh111ige11 Sie usw. (gez.) Graf von Lalaing. p,
........_. L.? 11 11
1 s1
No. 39. No. 39. ïg
Le BSl,l'()ll G1re111d1, lllinistro de läelgiqiie 51 B(*1'lll1, 13211*011 Greindl, Gesandter Belgiens in Berlin, ä
$1 M. 1)2LVlgllOll, lllinistre des Affairos Ebll Herrn Davignon, Minister des Aeutäeron.
Et1·a11g‘è1‘es. g
. Berlin. le 27 «li`1llVl€l` 1903. Berlin, den 27. J anuar 1908. e
Monsieur le Ministre! Herr Minister!
(Test ee 111ati11 S(^l1l(°lll<‘ll1 que j'ai Gll sous les yeux Erst l1eute lll01'Q'(’11 belcain 1011 die Rede Zll Gesicht, l’
le (llS<‘()lll‘S 1)l'()llO1l(Z<'£ {1 la (ïll21llll)l`€ des <lep11tesi'ra11gaise die Herr Delcasse in der fl‘à1llZöSlSCll€ll D€1)1li·lG1`tG1ll{è1llllll(il' tl
1