HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 55

JPEG (Deze pagina), 1.85 MB

TIFF (Deze pagina), 10.84 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

d L D
.... 43 n.
·er Les deux der11iers accords 11e répondent pas coinine Die beide11 letzten Abkoinngen berul1e11 nicht _w1e ·
en ceux que je viens de citer, a des néeessités politiques. die oben aufgezahlten auf pol1t1sche11 Notwendigkeiten. B
11d S’ils 116 cache11t pas d’arriére­pensée, Oll pourrait dire Wenn sie l(GlllB Hn1tergeda11ke11 verbergen,_ könnte
rhe qu’ils ont un caractere or11e111e11tal. Le Japon est de force 1113,11 sie lediglich als (l€l$()1‘àli',1V·€tllS€llG1l. Japan ist stark ä
en al garantir tout seul l’integrite de la Chine, jusqu’au jour genug, allei11 die ]èlllZ(*§l`1i-tliZOl11ll@S zu garaiitieren bis zu
çe­ ou il lui conviendra de l’entan1er llll-lllêlllt-3. On adinettra de111 Tage, wo es 111111 passen_ wird, sie selbstnzu ver-
en difiicileinent que l’Angleterre ait besoin du secours de letzen. Dail England der Hilfe Spaniens bednrfe, uni lj
en l’l<Jspagne pour defendre ses positions en Egypte, a Chypre, seine Stellu11gen i11 Egypten, anf Cypern, aut Malta 1111d ;l
he a Malte et a Gibraltar. Qui songe a les attaquer et qui i11 Gibraltar zu schiitzen, wrrd llläll k_au111 zugeben l {
de plus aurait les inoyens inatériels de le faire? La können. Wer de11kt dara11, sie a11zngrenfe11, und w_er
France 11’est pas 1110i11s e11 sécurité e11 Algerie et £1Tunis. ware überdies in der Lage es_zu tun_? I‘l`ELlll§1`(·)1Cll·lSiZ
' Le danger ne pourrait provenir que de l’u11e des puissances ill Algier u11d Tunis nicht minder s1cl1er. Die Gefahr ·
signataires, si lyêllllllllé existant actuelleinent entre elles könnte 1ll1l' vo11 einer der Signatarxnäichte herkoinnien,
venait a se ro111p1·e. Dans une pareille hypothese, les wenn die jetzt zwischen il111e11 bestehende Freuiidschait i
?Ll`l‘&llg`€lllt%lli]S (l’&ïlj0ll1`(l`lllll deviendraient caducs d’eux­ einen RiB bekaine. In diese111 Falle aber wiirden die s_
inêines. heutigen Abinachungen ol111e weiteres hinfallig werden. l
S’ils l1€ co11tie11ne11t aucune clause secrete, ils sem- Wenn sie keine Gelieimklansel enthalten, so scheint j
hlent n’avoir ete conclus que pour le plaisir de laisse1· 1113,11 sie llUl' abgeschlossen zu habe11, u1n sich das Ver-
une fois de plus l’Alle1nagne e11 dehors du reglement des gniigen zu inachen, wieder ei11111al Deutschland hei der
.;l_ intérêts inondiaux. (Jes precautions p1·ises co11tre des ltegelung der Weltangelegenheiten beiseite zu lassen.
pcrils iniaginaires sont de nature a eveiller et a Diese gegen iniaginäre Gefahren ergriffeiien Y0r­ *
nourrir chez les peuples l’idee que l,AllClllHgll6 est la Si(*hiJS1lläli$l'0g(‘lll sind geeignet, bei den Yölkern die ~
puissanceaggressive contre les entreprises de laquelle Idee zu wecken und zu niihren, dalä Deutschland die
les autres pays so11t obliges de se liguer. ängqiffnïliistiälcïllllltëlitsellgegenderenHIl1t<lä‘11t1l111111;;lë,*e11
10 an ere11 läic e sic ZllSZllllll1GllSCliC.6ll lllü 011.
Il n’y aurait pas grand mal si ces traites 11’etaient De1· Schaden ware ja nicht so grotä, wenn diese
que superflus; 111ais ils co111pro111ette11t la cause de la Verträge 11ur iiberiliissig wären; aber sie kon1pro111it­
ug mix qu’ils prétendent servir, paree qu’ils font naïtreläïtiereii die Sache des Friedens, de1· sie zu (HGIIOII vor-
zu iianslesinilieuxhostilesal’Alle1nagne la confiance quele geben, weil sie i11 den deutschfeindlichen Kreisen die
er- 1110111e11t approche ou leurs desseins pourront seréaliser. " Inleberzlnïgniig V(ïïkGll,Pï12lB ger Auäeliblick für die
erwir ’ ic 11111 i rer Eine eranna 1 .
La prêssê sllsnlnnds ssl, mscsntsntsl lnsls aucun Die deutsclic_Pr_esse ist unzufrieden, aber eine offiziöse
communique officieux n’a encore paru. Auslassïmg Ict bls Jcczt nicht clfclgc:. . _ _
nd Le fait suivant vous perinettra du reste, inieux que Fclgcndc Tacsachc WIM Ilmcc. llblcgclls bcdccl als
lc' ne pourront le faire les declarations ofiicielles ou ofii- alle cfczlcucn, cccr cfüzlcscn Emlëimngcn cimcghchcm
zc cieuses d’apprecier le sentiment intime du gouverneinent clc reine Mclmmg cc? Kmsclhchcn Rcglctuuïg zu
en llnnsl.lnl_ ljslnbnssnclsnl. d»Esnns.ns ssn ls nnsnnsl. clnl erkennen. Der span1scl1eg3otscl1afte1~ hat als e1ste1_de1n
en, nn ccnnnnnlnns sn scns_ sscnsnsns clzsnnn lss nstss Unterstaatssekretar den iotenaustauscl1_zwischen Sälllêlll
nd scllnnssss sncns scn pays, la Francs sl 17 Anglsnsln.s_ L&lld,'Fl`2ltlll{l€1Cl1 und England nntgeteilt. hachclem nei
Après e11 avoir donne lecture, il s’est attache a deinontrer lhln dlc hctcn ZH lcscll äêgêbêll hëmcv hcc cl .S1ch.bc'
ch que ly3,l`l`2t1lgGlllBlli3 co11clu n’est nulleinent dirige contre met cm`Z“lcgc“· cac Slch ccs 1@b@r@¤1l<e¤¤¤@¤al kclucr
e11 l»Allslnnsns sn nl nn lcnt sxclnslnslnsnn nnslnnns sn Weise gegen Deutschland richte und einen l’€lll· iriedi
zr- défêngifc M_ de Mnlllbsns lia, intêrronlpu sn (llsnnc; l1cl1e11 und defensiven Zweck habe. Herr vo11 ld_[llllli)€l`g
ln, 770ui, je snls; ncns lncncllsns Vsns nns sns de nslx nsn unterbraeh ihn mit der Blêlllêïlillllgi ,,J a. iclilivenlll schon,
en nstnsllsy Cette nslnsnnns ncnlnns ssn plus slsnnsnts lV1l‘·g€llB]l €lll€l`A€1`El,.€W1g€llFl`l€(l€llS entgegenn Diese
`Hv que de longs discours. M. de Miihlberg n’a inanifeste Hcmschc Acuccmug Ict bcïcctcr gcc lcugc Ausclmmccl" ·
mc aucune in1p1·ession lorsque quelques instants après il a Sctcuugcll _A1S.Hc“` Vcn Muhlbsae c1mgc_Au=°$ccbhckc
.1d 1.scn ln cslnlnnlncnüsn de lcnnllnssnclsnl. de Flnncs spater die lliliiiêllllllgl des franzosisclien Botschaiteis ent-
zu gegennahni, hat er s1cl1 gar nicht geauilert. _ _
ic' Il 11’est pas ve11u a la même reserve envers les tiers. puctcu gcgêllllbü lcgtc er Slch lucht (hc glelclie
Je l’ai vu hier et j’ai pu constater que ses appreciations Zurucklmlcullg au? Ich. Sch lm? gcsccm dmc kcmlic
1e- ccncclnsnt nvsc lss nnsnnss Il n njcnns nns l»sn.l.snss_ feststellen, _da[$ Sêlll Urteil sich 1111t Clêlll inenngeii deckt.
cr 111ent éineut surtout par la n1ise en scene. Le eontenu Er fugcc hmZu> (mc das Abkcmmcll Vcr ellen durch clc
cc des 110hGS est assez insignifiant et elles 11'auraie11t pas Arc Scmcl`. I“S?cmc?`““g bcum`“h1?§c· .Dcl` ..ï¤he¤> .ccl`
cu produit le lllêlllê eifet si elles avaient ete in11nediaten1e11t Noten ist Zlcclhch 1¤¤l¤¤SSes@¤<b mid Slc lvulccn mchc
er P llvnsss s ln nnbllcns Il nn snns dns que ls ssns_ die gleiche llirkunglgeliabt haben, W@llll·Sl€ sofort ver-
er secrétaire d'etat 11e prend pas au tragique llll incident cccuthchc Wcrccu W“1`cH·_, ES.VcEStchc.S1clt VOB Selbst
Dc qui 116 change rien a u11e situation deja connue; 111ais il cïlc der Umc"SmccSSck1`cc‘F ci? Pärclgms lucht cycglccll
ns sn nccs nn ncnnssn sylnntslns_ llllllllliïn das Elill der ganzen langst belïannten Situation
at- 111cl1ts andert; aber er vernierkt es als ein neues Sy111pton1 <
zu dieser Lage.
Je dois vous prier de considérer ce que 111,3, dit Icl1 mochte Sie bitten, das, was 111ir Herr VOll Mahl-
en M. de Miililberg (301111116 strieteinent confidentiel. berg gesagt l1at, als streng vertraulicli anzusehen.
-**1 Agreez etc. (s.) Greindl. A Genelnnigen Sie usw. (gez.) Greindl.
le. "`”"'l""’ """T"_
E: No. 36. No. 36.
g· Le Baron Greindl, lllinistre de Belgique a Berlin, Baron Greindl, Gesandter Belgiens ill Berlin,
3. a M. Davignon, Ministre des Affaires an Herrn Davignon, Minister des Aeutäeren.
1* Etrangères.
en
is- Berlin, le 1 Iuillet 1907. Berlin, de11 1. Juli 1907.
ue
lis lllonsieur le Ministre! Herr Minister!
ng La presse alle111ande s’est occupee, sans du reste y Die deutsche Presse hat sich, wenn auch nicht be- ‘
­ insister beaucoup, de l’invitation a diner quel`En1pe1·eur sonders eingeliend, init der Einladung zuin Diner be-
6*
l .
l
l r
1 · . .