HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 48

JPEG (Deze pagina), 1.76 MB

TIFF (Deze pagina), 10.90 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

._ 36 ...
tl l`isole111e11t de i`Ail(’lllälgll(‘ et que lc Roi Edouard eine lsolicrung l)c11tscl1la11ds abzielt, und dalä König
na pas dédaigne de inettre so11 influence ]|(‘l‘S()llllt¥u0 l‘i(ill2ll‘d es 11icl1t V6l‘SClllllälli] hat, seinen pe1·sö11licl1en
` au service de cette idée, mais il y a 1111 danger evident l·1intl11l5 i11 de11 Dienst dieser Idee zu stellen; aber cs .
il Gll'6llllll(‘1' aussi ()llV0l't0lll0llt l’opinion publiqne que ist sicl1e1· S6lll‘ getiil1rlicl1, die öifentliche Meinung ill so
lc fait la presse ll‘l‘(‘S])()llS&bit* dont il s`agit. ()ü‘6llkl1ll(ilg(‘1‘ Weisc z11 ve1·gifte11, wie es die unver­
&l.ll13W0l‘i3llCll0 Presse, V0ll de1· hier die Rede ist, t11t.
Veuillez etc. (s.) (‘te de Laiaing. (i€ll€llllllg`l:‘ll Sie usw. (gez.) Graf V0ll Lalaing.
No. 31. No. 31. Q
Le Baron Gf1`Cl1ldi,i`Il11iS1]1‘€ de BGigl(1llCilBC1‘iill, B&ll'O1l Greindl, GGSä·l'1d1ZC1‘ Belgiens in Berlin, ,
gl M. Davignon, Ministre des Affaires 211.1 Herrn Davignon, Minister des AGUBGPBIJ. 1
Etrangères. J
B erlin, le 30 Mai 1907. Berli11, de11 30. Mai 1907. ;
l
Bi-0llSi€l1l` le Ministre! Herr Minister! 1
Rendant la visite que leur Ollt faite, il y a quelques In El‘Wi(i€l`llllg des Besuches, de11il111e11 die d€lliS(5ilGll
mois, les jorirnalistes alle111a11ds e11 All§','i6i(3l‘l‘€, llllü de- ·T0lll`lltlliS1L€ll vor einigen Monaten ill Ellglêllltl abstatteten,
p11tatio11 des journalistes a11glais se trouve actuelle111e11t weiltgege111va1·tig eine Abordnung der Gllg'iiSCll€llJ0lll`llèi· l
611 Alle111ag11e. Rien n’a été 13l)êll`g`ll(; pour leur preparer listen in Deutscliland. Nichts wurde V€1`Sällllli3, u111 il111e11 I
la réception la plus cordiale. Un bateau du Norddeutsche den il€l`Zil('ilS'[@ll E111pfa11g zu b€1`6l'£Bll. Ei11 Schiff des (
Lloyd a été prendre les journalistes anglais tl Douvres Norddeutschen Lloyd l1olte die e11gliscl1e11 ·TOl1l‘ll2ti1S1L€ll I
et les a a111e11és le 27 Mai a B1`€lll€l‘ilï`tVGll. Les auto- in Dover ab lllld braclite sie älll 27. Mai nach Bremer- t
rités de la ville de Brême, puis celles de la ville de haven. Die Behörden der Stadt Bremen und darauf C
H2tll1bOll1`g` leur ont fait le 111eilleur acc11eil et les dis- dieienigeu de1· Stadt Hamburg 11al1111e11 sie aufs beste S
cours les plus amicaux o11t été I)l`0ll0llCt;S de part et auf, u11d vo11 beiden Seiten Wurden die freu11dscl1aft­ E
d’autre. licl1ste11 Reden gehalten. _ €
Il e11 a été de même 1`1 Berlin ou les jour11alistes Ebenso war es in Berlin, wo die e11gliscl1en JOlll`l18.­ Cl
anglais so11t arrives hier a une l1e11re de l’aprés-midi. listen gestern 11ach111ittag 11111 1 Uhr eintrafe11. Der
Le Duc de Tl`èlUil€llb€l‘g', president dll comité de re- Herzogvon Traclienberg, als Vorsitzender desE111pfangs-
ception, les attendait Eil la gare. Après le déjeuner des ko111itees,erwartete sie a111 Bahnhof. Nach dem Friilistiick
automobiles Ollt ronduit les visiteurs a11glais 1`1 travers wurden die e11gliscl1en (laste in A.lliOll10bli6ll d11rcl1 die Cl
la ville pour leur e11 lll0ll13l`€l‘ les édifices. Le soir il y Stadt gefalnen, um il111en die SBilGllSW@1`iJGll Gebäude il
a e11 u11 banquet a11 jardin zoologique ou assistaient des zu zeigen. Am Abend fand ei11 Bankett i111 Zoo- G
1 p€1‘S0llllELg`€S tres considérables de la presse, du gou- logischen Garten statt, dem namhafte Vertreter der Q
1 V€l‘ll(·)lll€lli3 et du monde des COllllll8l`QEllliIS. Les toasts Presse, der RGg`lGl°llll,9_,' u11d der Handelswelt beiwohnten. H
o11t été nombreux et tous i11spirés par la même pensée: Zahlreiche T1·i11ksp1·iicl1e, die alle v011 de111selbe11 Ge- C
W il importe pour dissiper des préjuges 1111isibles aux danken ausgi11ge11, wurde11 gehalten: u111 die de11 guten ti
i)0llll€S relations entre les deux pays d’etabli1· des re- Beziehungen zwischen beiden Läll(i€l`ll schadliclien Vor- bl
l3.ti0llS personnelles et coniiantes €lli1`(·) les jour11alistes urteile z11 Z€l`SiIl`€ll(·3ll, koinme es darauf an, persönliche I<
allemands et anglais. L’idée est juste et Oll 116 peut u11d vertraue11sv0lle Beziehungen zwisclien den (18ll1ZSCh€ll
qu’approuver ceux qui 611 o11t pris l’1l1ii18.13iV€; 111ais j’ai 1111d englischen J`our11aliste11 l1erz11stelle11. Der Gedanke D
assisté tl tant de tentatives de rapprocl1e111e11t avortees ist iiehtig, und man kann denen, die die Initiative dazu ël
que je ll€ ]_)GllX pas lll7Gllll)êCil€l` d’un Cêliülll scepticisme ergriüen haben, nur zustimineng icl1 habe i11des scl1on ll
(lïlêlllt au résultat déiinitif, que de fois Oll a échange les so viele 111iBgliickte Annalierungsversuche erlebt, dalä _ 11
paroles les plus cordiales do11t l1uit jours plus tard le icl1 111icl1 eines gewissen Skeptizismus’ l1i11sicl1tlicl1 des 01
souvenir était déja eiface pour faire place il des pole- scl1lie[5licl1en Ergebnisses nicht erweliren kann. Wie Cl
miilüts äüäsï äi§ï1`@S <l¤`ë*«¤l>ëï1'%Wä11lè· oft hat 1113,11 nicht die l1erzlicl1sten Reden gevvechselt, H
deren E1‘illll6l`llllg acht Tage später schon wieder aus- tl
gelöscht war, um €bGllS0 €l`bitiZ€l`iZ€ll Pole111ike11 wie zuvor 12
Platz zu machen. _ Q
La tension des relations Gl1iLl‘€ les deux pays est Die Spêtllllllllg i11 dêll Beziel1u11ge11 zwischen (1611 I
fbëllliilllii plus difficile a faire disparaitre qu’elle lliil pas beiden Läindern ist u111 so schvvieriger zu beseitlgen, als IT
pour cause des points litigieux Cii3iG1‘lllill(3S. S’il existait iill’ keine i)€Si]illlllli€ll Streitfrage11 Zllgllllldê liegen. Wenn b
entre l’AllG1l1H,Q,‘l1e et i,:XllQ`i€iBl‘1`€ u11 coniiit tel que eelui zwischen Deutschland und E11gla11d ei11K011fl1ktbestä11de, C'
fllli eXi>t21ït 3.llb1'€fOiS entre Londres et Paris au sujet de wie er einst zwischen London und Paris wegen Egyptëll P
l’Egypte, une tl`€lllSil('t10ll y pourrait mettre iin. Sur vorlag, so lqönnte ei11 Vergleich ihn1 e1n_E11de111acl1e11. · St
aucun point du globe, il n’y a rien de pareil qui nuise Auf dem ,9)`i`LllZ€ll Erdball gibt es aber 111cl1tS, was das U
aux relations entre i,All€lllïlg'llG et l7:llg'i€i€l‘l`B. Leur Verhältnis zwischen Deutschland u11d England triiben t<
iroideur ne résulte diêtlltllll fait (1()ll('l‘€t. (Pest une leemte. Die Kuhle in de11Beziel1u11ge11 e11tspri11gt kemer H
question de Sëllillllêlli. konkretenTatsache. Es ist eben nur eineFrage des Gefühls.
L`Allg`iPt(‘l‘l`(‘ jalousc les prodigieux progrès de England sieht 111it scheelen Blicken auf die Wllll(i0l'­
i`ill(illStl`l0, du t·o111111e1·ce et de la lll&ll‘ill(‘ lll2ll'(ïll2llI(i(l baren Fortschritte I)cutschla11ds auf de111 Gebiete der
de l’All(‘lllilgll(‘• Habituóe a être sans rivale, il lui llldustrie, des Handels 1111d der H&tlld9lSlllêll'ill9• _Gc­ (1*
scinble que toutc (‘()ll('lll‘l‘(^llC(‘ est 1111 (‘lll])lt‘i'Glll(*lli sur wohnt, OIIIIG Nebcnbuhler dazustehen, Gl`SCh0llliZ 111111 I!
son (iülllillllü. jedwede I(()]lklll`l'GHZ als Gill Eingriff in_sei11c Rechte- G
Elle feint (l!t;l>l‘0llV€’l' des ala1·111es dont la sineérité Angesichts der Entwicklung der Kl`1€g`Sll'lEL1"1llB des Gi
llliè semble pl11s que douteuse, en présence dll developpe- Deutscl1e11 Reiches lieuchelt England Besorgnisse, dere11 E
ment de la lllill`lll(ê de guerre de i’(3lllllll'€. Elle doit Auf1·i<·l1tigkeit icl1 aber für 1nel1r als zweifelhaft halte. V1
savoir pourtaiit que, llllälllê dans 1111 ëtV€llll` trés éloig11e, Es lllllid doch wissen, dalè ein deutscl1er .Allg`l`1ii, selbst D
NHGäg`l‘€SSï01lällelllallde1'esteran1atérielle1ne11ti111possible__ in einer recht f€l‘ll€ll Zukunft, têttSäChl1Ch l1l1lïlOg’l1Cll