HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 24

JPEG (Deze pagina), 1.51 MB

TIFF (Deze pagina), 10.59 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

1
... 12 ...
No. 10. No. 10. 11:
. . . . . . év
Le Baron Greindl, Ministre de Belgique à, Berlin, Baron Greindl, Gcsandter Belgiens 111 Berlin, pa
11 M. le Baron de Favereau, Ministro dcs an Baron F31V€l'G31l1, Minister dos Aeuläeren. gg
A1£1`¢l11“GS Et1‘&1]gè1'GS.
Berlin, le 14 Octobre 1905. B @1`11l1, (1Gll 14. Oktober 1.905. CO
gl?
lllonsieur le Baron! Herr Baro11! 1111
_ lin C0lll1llll1l1(]ll3.ll13 1111 gouveriiement 1·usse le traite Als Sir Charles Hardinge der russisclien Regierung V?
dalliance i11lQ­§`10-_]t1l)O1ll211S Sir Charles Hardinge 11, connne von dem englisch­japanischen Biiiidnisvertrage 1{e1111t11is “l
vous 1GlS11Y@Z, exprnne 1’espoir q11e la Russie verrait gab, driiekte e1·. wie Sie wisse11, die Hotfnung aus, 10-
(1311lS le iait de la t'01l1lllt1l11Cëlt10ll t^0lll1ll€ da11s 111 teneur Rulàland werde 111 der Tatsache der lllitteilung so wie 111 (IE
du traité la preuve des intentions paciiiques et ainicales de111 Inhalt des Vertrages de11 Beweis erblicken, dalä L‘
dè 1’A11gI@t€1‘l‘@­ Englaiids Absichten triedlicher 11110. 1`reundscliaftlicher SU
_ Art seien. dE
Quelques Jours apres, 1’a111bass11deur 11 demande au Einige Tage spätter frug (1€1`BOtSC1l€tf13€1` de11 Grafen
(*011111% ]g2111lS(10l`11·(1l1€11G impression 111 lecture du traite Lanisdorif, \'G1C1l€1l Eindruek er beim Lesen des Ver-
avait faite sur lui. J’apprends de source certaine q11e trages erlialten habe. Aus sicherer Quelle höre ic11, dalä
le Comte La111sdorif 11 répondu que toutes les personnes Graf Lamsdoril geantwortet hat, alle, 111it dêllêll er W
avec lesquelles il E1 eu 1’oecas1on de discute1·1et1·aite Gelegenlieit gehabt habe, de11 Vertrag zu besprechen, d?
11 C01ll111€l1C€1‘ p11r 1’El1l]L)€1`€l11` Nicolas 11 11,0llb pas le zunäclist Kaiser Nikolaus Il. selber, hatten 11icht 1111 ge- C11
lll0,11l(11`€ doute (l1lGl’i11`l‘El1l§;`€llllè1l1 11e soit dirige contre ringsten an der gegen Ruläland geric11tete11 Spitze des U
111 Russie. ’e1·t1·ages gezweifelt. I`?
Sir Uliarles Hardinge El virement eombattu cette Sir Charles Hardinge bekènnpfte diese Ansicht leb- S1'
inaiiiere de voir et 11 exprime 1’op1nion (111,011 llOll1'1‘êl11`. haft u11d behauptete, man könne de11 Vertrag ebensogut W
aussi bie11 considérer 1e traite connne dirige contre als ,Q`(%g`€l1D€H1SC11l311d§,'G1`1C1l13Gb2tl1SB1l€ll. Nl1l`€1l1P2lSSl1S, Cu
liállêlllïtgllê. Un seul mot, la 111entio11 de 1’lnde dans le n11n1liel1 die El‘Wä.11ll1l11g Indiens 111 (1€ll1VB1‘13l`2tgG, könne ITC!
traite, pourrait justiiier 1’opinion que 1,011 11 eu 111 Russie die Meinung 1‘€C1l1Zf€l`b1gBll. dalä 1111111 Ruläland 1111 Auge *‘;
en vue; 111ais 21 (111]1,E1lll1)ä1SSä(1t·)lll‘, il faut t€ll11‘ compte gehabt l1abe; aber, so fuhr der Botscl1after fort, 1111111 13
de re que le traite est purenient defeiisii`. Si 111 Russie miisse 111 Betracht ziel1e11, dalä es sich u111 ei11en 1'B1l16ll D3
est animée des mêines vues paciiiques que 1’A11g`1€t€1`l‘6, D€f€11S1VVGl‘1Dl`ëLg handele. Wenn Ruläland ebenso fried- S?
elle pourrait très bie11 y souscrire. lich sei wie England, könne es dem Vertrage VO111{Ol11I11.€11 df
b€1S111l1ll1€I1. dl
_ Les eiïorts de l’A11g1ete1·re pour representer gl Saint- Englands A11strengu11ge11, das Biindnis 1nit Japan ml
Pétersbourg le traite d’al1iance avec le Japon co111111e 11e in St. Petersburg so auszulegen, als ob es nicht gegen @1
visant pas 111 Russie coniirinent ce que 11ous savions deja Ruläland gerichtet sei, bestéttigen de11 u11s bereits be- IQ
du desir du cabinet de Londres de se rapprocher de kannten Wunsch des L0l1(10l1@l` Kabinetts, sich Ruiàland S1
cette dernière puissance. zu nèthern. FG
Vous vous rappellerez, Monsieur le Baron, que da11s Sie werden sich Gl`11lll(·31‘11. Herr Baron, dalä PC
la conversation avec M. le Baron de R·1(Z1lt1101`€l1 do11t j’ai Freilierr vo11 Riclithofen 111 der Unterlialtung, über die 121
eu l’1lOlll1€111` de vous rendre compte p11r 111011 rapport du ich Ihnen a111 23. September zu beric11te11 die Ehre hatte, 1*
2$3Septen1bre le secrétaire d’etat 111,3, dit qu’i1 ne croyait mir gesagt hat, er glaube 111C1l13&11 ei11e l`l1SS1SC11-G1lg'11SC11B Ch
p11s 11 11116 entente entre 111 Russie et 1’Angleterre, parce Entente, weil zu einer solchen die Grundlage fehle. $0
que la base manque. Il y e11 Etl)0l11`1C€t11t 1111e possible. Trotzdem ist ei11e mögliche Grundlage V0l`1l2tll(1Gll. te
l1’A11gleterre se désiiiteresse llläL1ll1Z(5ll{tll1ï conipletement Ellglällld desinte1·essie1·t sich jetzt V0l1k0llllIlBll 311 IB
du sort de la Turquie dont 111 conservation 11 été si dem Sohicksal de1· Türkei, deren E1·l111ltung solange
longtenips le principe dirigeant de sa politique. Elle der Grundsatz SB1llBl‘ Politik gewesen war. Es köllllttb 81
pourrait laisser 11 111 Russie 111 11111111 libre en Asie 1111- R11I$11111d 111 Kleinasien freie Hand lassen. In sei11e11 BC
neuro. Une pareille co111bi1111iso11 aurait de plus 11 ses Allg`6llW111‘(10 einederartigeKo111bin11ti01111uI$crde111dc11 PC
yeux 1’11v1111t11ge de broniller 111 Russie avec l’Alle­ Yorzug haben, die Beziehuiigeii zwisclien Ruläland und *1
magne et l’1sole111e11t de l’Au(‘lllälgll0 est 11etuellen1ent D0l1tSC1llätll(1 zu trüben, lllld Deutschlands Isolierung S11
le but principal de 111 politique anglaise. ist ä1,l1g'Gll1)l1Ck1101l(11LS 1{auptziel der e11gliscl1enI’o1itik. ä{
Agréez etc. Geneliniigen Sie 11S\’. ,1,
(s.) Greindl. (gez.) Greindl. 1’1
d1
­è-l ï­­-­-· 11
re
11
No. 11. No. 11. S1`
co
M. A. Legliait, Ministre dc Belgique 11 Paris, Herr A.Lcg11ait, Gesandtcr Belgiens 111 Paris,
a M. le Baron dc Favereau, Ministre des an Baron Favercau, Minister des A1€ll13Gl'OIl. di
Affaires Etrangèros. gc
Paris, le 21 Octobre 1905. Paris, den 24. Oktober 1905.
Monsieur le Baron! Herr Baron! ig,
L`à1Q<i&1ll111B s`est faite aulour des incidents orageux Nach de11 S11111‘I1l1SC1l€11 Ereignissen (161`1GtZ11€l1VO(J11€l1 s’i
des dernieres semaines. 111ais le calnie qui règne est ist es €11l1g`€l`1l1ëlB€11 ruhig g`€W01`(1€11; die aiigeiiblickliclie F1
plutot produit par le désir d’etou1i'er des polémiques Stille diirfte EtbG1`_€11€l` aus (1€ll]XVl1l1SC1l€ entstanden sein, bé
daiigereuses et des questions qu’on n’est pas pret gefèilirliclie Polennken u11d die Erörteruiig von Fragen,