HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 151

JPEG (Deze pagina), 2.06 MB

TIFF (Deze pagina), 10.84 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

­- 139 --
le 1·e1tab1ïIïe111e11t1 (lll service 1nilitï1ire de trois ans, et geinutet. indeg es VOll ihmldie Wiede1·l1<ï1‘ställ11ë1g‘ càer ë
que es eman s aient 1`?llSOl1 de e penser. Le peupe dl`(3l·älll`IO'€ll ienstzeit ver angte, lllld as 811 ie E
in, I1‘?lll(;?llS 11':1 pas lll0l1i1‘é a cette occasion l7älbllég3.i]lO1l De11`tscl1eti11·eel1t, dies zu glauben. Das fl`31llZöSlSCll€ Volk
m' äatr1otique do11t il axlaiï doinèe des dprfceuvesj dans zeëgte bei dieser Fïelege11l1leit nicà1t die G11:<1t1·iot1scl1e Aëiiï ff
· · au res C11`C0llS ances. «e a ien sans 011 e il a pro- op €l`llll , von we c1er es G1 an €l`€1l e Ggêll 181 e11 e- J
1)ëLg'2ti3l011 des idees socialistes da11s les classes inferieures weis alägelegt l1at. Das liegt zweifellos a11 der Ver- =
de lla(11qtionf #11211 qu’i13 ï11]§oit,do11tdpit] se dB1ll2lill(lGl' breitung sozieästischer Ideeä i11 de11 unterïsn Scäitäiteä 1
si e 1a1i11e :1r 011 c e resi en te a Re1ub it 11e der Nation. 'ie Blll a11e sei, 1113,11 11111 sic oc 1
·­ ll’0llt pas agi avec trop de precipitation; si, n1aleclaii·es ffêlgüll, ob nicht das Kabi11ettBarthou lllld der Präsideiit
sur les veritables i11te11tio11s d11 G()llV(>l`llC1ll(%llt Imperial der Republik übereilt gehandelt haben; ob sie nicht
l0rsqu’il :1 depose l’a11 (l(§l‘lllBl‘ $011 projet de loi ])()lll‘ le Y()ll den W&lhl`Cll Absichten der Kaiserlichen Regieruug,
181 l'0llf0l‘(i0lll0lliJ de l’&bl'lllé(3, ils 011t e11 l'itlS()ll de riposter als sie letztes Jahr ihre Gesetzesvorlage über die
ter du F10 :31 tac par la loi lsur le sïrpice dp troäs äïlliä, HOCl'(‘SYGl‘äälä(llllg` eiçllêiäclitatstchlecêit unteërichtet
(11 :111 1e11 e SiLSSlll‘(¥l` q11e a11g111e11aio11 (es e ec i Is W2ll'(‘ll, 1111 0 sie rec a1·a11 il Gll, 11g 11111 11g 111it ii
(11g ïlll%llälll(lS egait 1·eelle111ä11ä 1111e arme t<1111;11eä_tc1;11täe den1 l11be1·die d1·ei1iäh1·igeDl1eïstz§1;t Z¥jl1liiZ‘'0lTt(ïll,
,1{_ a ranee. . e CPOIS en e 111 1ve, C0llllllG a 1 1 . e ans il sic z11 vergewissern, 0 (ie ers ar 'llllg er ,
1,1; Bütlllllilllll Hollweg $1 la tribune dll Reiehstag, ([llG deutsehen Effektivbestäiide tatsächlich ei11e gegeu
1811 le dalêigïr dïineïco11federat1011 baäl1a1gq111¥ qui p:1r:1ly­ F1·:111k1·eicä1lgeäichfege Waffe beäeutete. Icèi tläonnne
111,,- S(‘l‘ill· p11s art llll(’5 grant e par 10 es 'orces :111 ri- Zll 0111 1c 1 ll ., ta , wie es err YOII e lllêtllll ,
11S°I chiennes, a ete la raison d0lllllläl,l'ltB de la loi alle111a11de Hollweg auf der Tribüne des Reichstags sagte, die I
181. {le lï)l3. ;g,11el1111;es säiiïïiiies apres depotdde cïtte $itefä1]11· eineï B:1lkï1b1111desi( s1ïäï;le1‘leine11lg1·o[$te11 I
­_ 01, a co11 et era l()l'l :1 'illllqllo avai cesse exis er. e1 (er os erreic isc1e11 rä'e a 111 egen cönn e ;
Gä1 Mais le Gouverne111e11tIniperial se tro11vaite1111rese11ce der H älll])tg`l'llll(l für d:1s deutsche Gesetz VOII 19lá
1811 d’un a11tre d&lllg(§1`(1ll’llll,Zl1Y&l1lt pas prevu: le 111411111 d’llll(5 gevvesen ist. Einige Wochen 11ach der Eiiibringung i
181 loi ïlllglllülltälllb les eifectifs de C0lllbH,t de l’äll'llléG fl‘3.ll­ dieses Gesetzes hatte der Balkanbund z11 b6St0ll8ll a.11f­ I
88- Eaise, suivi d’une canipagne violente de (lISC()lll‘S et d”ar­ gehört. Aber die Iïaiserliche Regierung befand sich
:118 icles (l0_'|()lll‘ll&IllX dirigee co11t1·e l’All0lllà1,gll(‘. Il est einer llüllöll, von 1l1r 111cht vorhergesehenexi Geiahr
111- resulte de cette agitation montree pa1· les Fl`2ïll(_;EllS g`Cg(¥llül)(‘l'Z der Ei11b1·i11gu11g eines Gesetzes über die
lêll 1111e 1)lllS grande tension da11s le11rs rapports avec Erholiung der Präseiizstärke der französischen Arinee,
818 l·Ell`l1)ll`€ voisi11 et l’idee, iausse111e11trepandue 011 acceptee :111 die sich ei11e heftige I(3,lll{)2lg`l'l6 V0ll Rêdêll und _
S21llS co11trole par les 111eille11rs esprits de ce pays-ci, Zeituiigsartikeln gegen DBll`fJSCll&l1l`l(l anschlolä. Das 1
188 que la guerre est inevitable da11s un €tV€llll‘ rapproclie. lürgebnis dieser El`l'ê°`l1llg`, die die Fl`3.llZOS€ll :111 de11 Tag
·811 parce que la France la desire violeniinent et S7Hl`lll€ legten, war eine grolïere Spannung i11 den Beziehungen
11g ïebpilement ]ä0lll' p1·é11:1rê1·. A Parist lfs 111e111esdi11£ zmä l)ï¥llEtClll)Eïl't€ll Kaiäerre%l1tu11dKd·asi_ A11ál<o1111nE11 Elles 1
1 Gll ·10llS so11 pre ees au 0llVBl`ll@lll€lI llll)<·‘l`1il .011 je :111;e11s, cer V()ll 611 es e11 op e11 ieses a11 es 1
S1? plusieurs ll1€lllbl`€S Ollt Gll parfois, il faut e11 convenir, falsclilicherweise verbreitet oder kritiklos lllllg`€ll0ll1lll€ll
111. des paroles lllELll1€lll‘€ï1S€S; tel le Ministre de la Guerre wird, daiä der Krieg i11 naher Zukunft 1111ver111eidlicl1ist, 1
111- 1)31l`l2l1lli] d`1111e ,,oifensive foudroyante" et Cbllllê ,,attaq11e weil Fra11kreich il111 sel1nlic·h wünsche lllld iieberhait 1
{61* brusquee" pour dOllll€l‘ la victoire a.l’arn1ee alleniande. ruste, 11111 sich darauf V()l‘Zl1b@1`6ltGlI. In Paris unterstellt ‘
;811 Il11’y a11e11t­être encore aujourd’hui (]_lI’l1ll€ eiiroyable 111:111 der Kaiserlichen Regierung dieselben Absichten;
1811 méprise CIIBZ l`un co1111ne cl1ez l’autre des deux peuples. llI€lll`(%l`G ihrer Mitglieder haben 2Lll€l`CllllgS bisweilen un-
1111 La majorite de la nation fraiiçaise 11e veut certai11e111e11t glückliclie Aussprüclie getan; so der K1‘I€gSlllllllSb€l‘ 111it
188 pas QFUIIG guerre et cette guerre 11e serait_ pas ne- sei11e111 Wort vo11 der ,,blitzscl1nelle11 Ofiensive" u11d de111
*1,111 cessaire e11’A11e111ag11e. Da11s peu d’annees l7é(]ïl1l1bl`€ des ,.lll1VGl‘l10Ift€‘ll :ll,9Ql`1lI". 11111 dêlll de11tscl1e11 Heere de11
1111 forces 11e sera pl11s possible Gllbfê elle et Sil voisi11e. Sieg zu Sl.Cll€l`ll. Yielleicht ]1a11delt es sicl1 nocl1l1eute1111r
1815 L`All€l]l3$;llB n’a qu’a pl`(·)lldl`B patience, qua poursuivre u111 ei11e11 scl1recklicl1e11gegenseitigen Il`l`t1llHl beiderVölker.
-811 e11 paix le développeinent i11cessa11t de sa puissance eco- Die Mehrheit des fl‘ELllZöSISCllGll Volkes will gewiià keinen
118 nomique et iinanciere, qu’a atte11dre les eiiets de sa Krieg, llllfl D€Ilt·SClll3.ll(l b1`EtllCl1tdI€S€llI{l`IGg nicht. In 1
18- natalite preponderante, pour don1i11e1· sa11s conteste et V€l1lQ,`€ll ·lè1lll‘€ll wird ei11 Gleicl1gewicl1t der Krafte I
111- sa11s lutte toute l’Europe centrale. M. Barthou et zwiscl1e11 il1111 1111d sei11e1n Nachbar 11icl1t lll€l1l` möglich 1
111 M. Poincaré H1lll‘21ICllt do11c niieux fait peut ­ etre sei11. Deuts1·l1la11d braucht sicl1 nur zu gedulden, b1‘2LllCl1b
da, d’8ïïHllillGl' avec Ià£llS de sangfroid s’il t11’e1ïistï11it pas dcê 11/111·li111 Friedáni sei11e wi1·tscl1aftlicl1eb undhtiinanzielle
I - 111ei 0lll` inoyen assurer a aix Gll re a rance e 1 ac 1t dauern weiter Zll stei er11, rauc - 1lU.1` die
ts l’Alle111ag11e qllê cette coiicurredlce d2lllS les arineinents et Vll‘l{llll§?,'@ll sei11es Gêbllïtêlllll)€1`Sä~l1l1SS€S abzuwarten. u111
18S l’ïlllglll(¥llt?Lü0ll des eifectifs, do11t la première n’est pas Ollll(·) Widersprurli lllld Ollllê Kampf i11 ganz Ze11tral- 1
811 capable de supporter le poids a11ssilo11gte111ps que la seco11de Europa zu herrsclien. Die HG1'1'Bll Barthou lllld Poincare 1
en- hiittcn d:1her vielleicht besser daran getan, die Frage
611 111it gröläerer Kaltblütigkeit zu p1·üfe11, ob es kei11
gg. besseres Mittel zur Wahrunä des Friedens zwische11
er- Frankreich lllld Deutschlan gab, als diesen Wett-
1111 bewerb i11 de11 Rüst1111ge11 lllld die Erhöhung der
811 Pl‘äS0llZSl?äkG, deren Itasten ersteres nicht so lange Zll
1er €l`iZl`31g6lI ig ist a s e zteres.
-88 Un autre reproche q11`o11 peut adresser 2tllX1)31l`üS&lIS Was 111a11 dêll Anhangern der dreijahrigen Die11st-
.118 e11 France du service de trois a11s, c’est de faire i11ter- zeit i11 Fra11kreich f€1`ll(;‘1` vorwerfen kann, ist das
118 ve11i1· sa11s cesse dans la discussion de cette question standige Ei11beziel1en Rulàlands in die Debatte über diese
181· interieure la Russie, dont les desseins q0lIü(]ll6S l'GStGllt innere Frage -~ Rulälands, desse11 politische Ziele 1111- 1
18- inpenetrables, la Russie qui dirige a Duplice_ a son durchsichtig bleiben, _das_ de11 Zweibund zu sei11e111 I
,g8 profit exclusif, la Russie, qlll accroit, elle a11ss1, dans :111sschl1e[$l1che11 Vorteil leitet 11nd das ebenfalls, ohne
811 une; proportion eiläälante ses 'armements, sans qu’elle 10110 l1e11tstchla111d beglroèit z11 weädiep, seine Rüstungen
as S0l 111enacee par emagne. in eangs igeu em a e verme r .
81- En ce qui nous concerne, nous 11’avons pas £t]1)1`€lld1`B Was u11s betriüt, so brauchen wir ja nicht, wie es
811 parti, comme le fait 1nalheureuseme11t 11otre presse de leider lIllS€l`€ französische Presse tut, für oder gegen die
g8 langue française, pour ou contre le maintien d11 service Aui`recl1terl1altu11g der dl‘€ljäll1`Ig6lI Die11stzeit bêll1llS€1’Bl1
de trois ans cl1ez nos v01s1ns. Mais. no11s pouvons 11ous Nachbarn Partei zu €l`g1`Glf€l1. Aber wir können u11s
811 poser a nous­mên1e cette question: le trioniphe d11 parti selbst folgende Frage vorlege11: würde11 nicht der Sieg
811 radical s111· les republicains moderes groupes illlt0lll' der radikalen Partei übe1· die 11111 de11 I’1·äside11ten
111- dll President de la Republique et l’übRll(l0ll de la loi de1· Republik gescliarteii geinäläigten Republikaiier
18*
I