HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 122

JPEG (Deze pagina), 1.62 MB

TIFF (Deze pagina), 10.77 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

{ 'U ' ’’’’ "’" " we-i-~--~­-~­­M­ ·­­YY . . . . Y --......._
in . Y
xl - 110 -
1 Ne. enz;. NO. ens.
1 lie läaronn lieyenns, Minnistre de Belgique in lierlinn, läarenn läeyenns, (iesanndter läelgienns inn Berlin, l
in in M. llavignnenn, Minnistre des Mlaires ann Herrnn llavignnonn, Minister des Aennllerenn.
]k‘ ' ·
· · ntn anngeres.
· Berlin le 18 Oetobre 1912. Berlin, denn 18. Oktober 1912.
n ’ -
Monsieur le Ministre! Herr Minister!
lp lnes relations enntre la France et l’Allennnag‘nne nne Die Bezielnunngenn zwisclnenn l<`rannkreieln unnd Deutsch-
setanennt pas amelnorées dnnrannt rene dernnner. Lu eannn- land lnattenn sneln nm ven·ganng‘ennenn bonnnnnner nnnelnt genade nn
, pagnne enntn·epn·nse par nnnne partie de la presse gennnnannnqnne gebessert. Dne hannnpagre ennnes Tenles der denntsclnenn zn
·{ in propos de la eonneenntnatnonn de la tlotte française dans Presse _we,<zenn der Zusannnnnnenznelnnnnng der fn·annz<nsnselnenn cl
J la Médnterrannee et d’autn·e part, eertannns nnncndennts snnn· Flotte nnnn_l[nttelnnneer unnd aut der anderen Seite gewnsse d
1; lesquels il avait fallu donnner des explicationns in la Zwnsclnenntätlle, uber dne nnnann der .Vlll]BllllSt·l`3~l$€ lnatte a
\'illnelnnnstra[5e, tels änrunn discours du Gennen·al d`Annnade ntutklärnnnngenn geben nnnüssenn, wne dne Rede des G·en_nen·als d
( et le traitennnennt in ige par la population de Nancy En dAnnnade nnnnd dne Belnanndlnnnng; des Autonnnobnls der Fnnrstnnn (
M l`aut0nnobile de la Prinneesse Oolloredo d`oin_ nnnn dn·ap_eann (I0||ore<lo.`vonn denn dne Bevolkerunng von" Nancy enne l·
in allennnannd avant ete arraclne et tonnle aux pneds, avanennt deutsche Falnnne hen·nnnnten·gen·nssen_n unnd nunt Fnnlèenn getretenn p (I
n n·onntn·nbue a enntn·etennir et même ën augnnnennter l`an,<;‘n·eun· lnatte, trugenn dazu ben, (ll?l.;lll$S1llll1llllll§?,`ZWlS(ïl'l6ll denn v
enntre les deux peuples vonsnnns. M. de Kiderlenn-Vaeelnten· bendenn Naclnbarvölkernn autreehtznnerlnaltenn_ nnnnd zu ver- ln
li nne sennnblait. y attacher aucunne innnpontannee, mais M. nnnelnrenn. Herr von lxnderlenn-Waeelnter sehnen der Ange-
“ Y · ~ ··S ’· · ’· n ' `· ’­ ·` · · le eulneit kenne Bedenntnnnnw beivuunessenn aber Herr
n. (.annnb0nn, (,lldlg(,· daplannnn les dntinnnnltes a_ 'nnnesune 5; n _ I I r, _ . . , _ _
qu’elles se l>1‘0(ll1lS{»ll(·3llb,S(§l>l’t’()(ZClll)&l1in de leur irequennce (lanubeu, der l>@annft1‘agt_van‘, die Gllbslêllêlddëll SChW1€1'1g·
lg et. de l`etat de tennsionn qnni en resultait. kent-en Jewenls zu besentngenn, war wegenn nlnrer Hénuügkent p
In nnnnd des daraus entstandennenn Zustunnds der Spannnunng e
ne beson·g‘t. H
P Le prennnier etfet de la erise balkanique a ete Das erste En·g‘ebnnis der Balkannkrisis war einne An- nn
. d`operer nnnn n·a.ppn·oehennnennt entre le Gonnvenanennnennt inn- nnälnernnnnguzyvisclnenn der l{aisen·lin·henn Regierunng nnnnd der d
.1 pernal et celun_ de la_Républnque. Egalennnennt desnreux der tnannzosnselnenn Republnlc. lu glencher Wense von dennn r
~ de voir le eonnilnt leealnse dans la pennnnnsule et devnter glïlllenn beseelt, den lxonntlnktuannnï denkBalkannlnalbnnnse(ll zu a
. nnnne ;·;uen·n·e europeennnne, ils se sont enntenndus pour agnr o un nsnerenn unnd_ ennnenn ennropanscnen rneg zu vermerenn, p
lg dans le même senns sur leurs alliés respectifs, la Russie verständngtenn sne sncln, um nnn dennnselbenn Snnnne annf nlnre
nl et l'Autriclne, et ils ont pris part en menne tennnps aux geeennsentngen Verbunndetenn, Rnnlälannd nnnd Oesterreneln,
niv demarclnes tenntees, un peu tardivennnennt, èn Connstannntnnnople ennzuw_nrkenn, unnd uahmenn glenclnzennng an denn belnrnttenn n·
nn et dans les capitales des Balkans. ljnnnntnatnve prnse tenl. dne -__ etwas vers_patet__ - nn Konstantnnnopel nnnnd d
nëä personnnnellennent par M. Poinncare en vue du rét-ablnsse­ denn Hauptstadten den·Balkannlannden· nnnnternnonnnnnen vvnnrdenn. nn
ment- de la paix a reçu l`approbationn et même les eloges Dne vonn Herrnn Ponneare zur Snchernnnng des Brnedenns pen·- l
de la presse allemande, queiqu`elle ait tronnvé qu’il était sönlicln en·gn‘i1°tenne Initiative wurde von _den· deutschenn r
trop tót pour parler de la réunnionn d`unne Oonnferennce. Prësse gebnllngt unnld sogar belobt. Mann aèlerdnnngs, p
J Enniinn le ,.Matinn“ a ehannté les louannges de M. de da es noch zu rüln sen, nnnnn von ennner 0nn erennz zu n
1. Kiderlenn, si l’0n peut qualiiier ainsi l’an·ticle qu’il lui a spreelnenn. Der ,.Matinn" enndlieln sanne; das Lob Herrnn s
( connsaere. von Kiderlenns. wenn nnann denn Artikel, denn er ilnm ge- d
l; widnnnet hat, als solclnes bezeicln1neu_kannnn. _ ln
ll n`nn pas tennnn znu Gouvernnennennt lnnnpérial qnne lan warnnneht dne SchuldderKanserlnchennRegnernnnng,
. erise causee par l`nnnnnnexi0nn de la Bosnie et de l’Herze- <laI$ dne durch dne Annnnexnonn von läosnnnenn nnnnd der Her- q
n. gevinne n’eut reçu enn 1909 une nneilleure solution. ll ïgegownnï lnerv0n·äeni;nfenne lä‘nse1;1nntJzïlïn‘e dlï)l()Egf kännne
avnnit fait offrir au (‘abinnet de Paris d’agir sinnnnn - essere ösunng er a ren na e. eu sen ann a e ennn .
tznnnénnennt En Petersbourg, pour annnenner la Russie fn Pariserliabinnett annbietenn lassen, gennennnsann nnn Peters- p nn
i‘ ehannger d’attitude. (lette collabon·ati0nn nnyannt ete blll`g`Y0l‘ZllgGh(¥ll,llll1R»ll1-$l2lll(1ZllGlllGl'A()ll(1Cl?llllgSGlll6l` pn s
{ declinnée par M. Pichon, le (‘anbinet de Berlin se deeida Stellnnngnnahrnne zu verannlassenn. Erst nnaelndem Herr 1 ln
{n effectnner seul lan dennnarelne qnne l’onn sait. Je crois Pnehonn dneses Znnsannnnnengehenn abgelehnnt hatte, ennt- c
. nntile de retablir lan vérité snnr ee point historique. schlolä sneh dus Berlnner Kabnnett zu denn bekannnntenn r
p Je l’zni apprise ré(·ennnnnennt à l’Annnbassade de Fn·annnee. Sçhrntt. Ich halte es für llll1]Zl1C]l, dne Vhnhrlnent nnber c
1 dnese geschichtlnche Tantsaehe wieder herzustellen. Ich ·· s
ï habe sie vor einnigenn Tagenn annf der französischenn a
' P _ _ _ _ p Botschaft gehört. __ _ _ _ _ v
ll etant, d’anlleun·s, assez nnaturel qnne lattenntnonn et Es war ubrngens nnur nnaturlnchz dalä sich dne Aut-
i les preoccnnpatnonns du pnnblne des deux eótés des Xosges 1nen·ksamkent des 1°ublnknnms_ annf bendenn S€1t6ll_(l€l‘ Vo- n
n se detonnrnnassennt des sujets habntuels de dnsennssnonn et de gesenn von (l(àll~l1l)l1Cll€ll §trent·frçngen unnd Folemnkenn ab-
; polennniqnne pour se eonncenntrer sur les évennennennts bal- wandte unnd sncln auf dne Erengnnnsse aut dem Balkan n
1 kanniques. Sans vonnloir exagén·en· la portee de la detennte k0nnzenntrnen·te. Qlnnne [dne '1‘ragvvente der Enntspannnunng, n
n que je si;rn.ale. il est pernnnis d’espen·er qnne la eonnmunnauté von der nch bernchte, nnbersclnatzen znn wollen, darf man g
de vues de l’Allennag‘ne et de la France dans les <·ir­ lnottenn, daiè dne Gennennnsannnkent der Annsclnaunnnngenn g
· connstannces présenntes servira puissannnnnnennt au retnnblisse- Deutschlannds unnd Fnannkrenclns unnter denn ,<xegiennvvan·tnp,·enn u
nnennt de la panx. Unnstanndenn erlneblncln zur Snclnerung des Frnedens ben- ,
tragenn wnrd. L ]
{ ­ ­ . n · 1*
» eunllez a<n‘reen· ete. (xenehmngenn bie usw. [
n (s.) Baronn Beyenns. (gez.) Baron Beyenns.
ll I
Cl I
I
Ill
{I
nl
I
ni
n