HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 116

JPEG (Deze pagina), 1.75 MB

TIFF (Deze pagina), 10.82 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

F I AY,ï1ï"§y_
(
ll V
i?
;4 - 104 --
` le_droit de veto que l’Angleterre s’arroge su1· les entre- ist, das Vetoreeht anzuerkenneii, das sich England gegen t,
, prises 2`tliGlllèLll(l€S et que pour lllll'Rll1)1'OCilBll1€lliLli atte11d die Ullt€1`ll€l1lllllllg€ll D€lli)SClll2l.ll(lS ainnaltt, und dalä er 1,
1 du Gouverneinent Britannique 11011 des paroles, mais für ei11e Aiinälierung V0ll der engliselien Regierung 11icl1t
, d€S ?1Cü€S­ W orte, sondern Taten erwartet.
1 Il n’y a pas plus d’accord 0lli3l‘C les peuples Zwischen den Völkern besteht ebensowenig Ein-
1 qufeiitre les Gouverneineiits. Les Anglais eo11t,i11ue11t '()l‘ll(ëhlll(‘ll wie zwischen (1Gll ltegiernngen. Die Eng-
a Jalouser l’GXl)H.llSl()ll de l’Alle1nagne. Les Alleniands läinder fahren fort, die Ausdelinnng Dentschlands 111it
. ([ll’ll y a six mois encore, n’étaient nnllenient l1os­ scheelen Angen zu betrachten. Der Deutsche war 1)
tiles a l’Angleterre, lo so11t devenns maintenant. noch vor 6 Monaten keineswegs englandfeindlieh.
1; _ Jetzt ist er es geworden.
1 Les relations 116 so11t (l01lC pas l‘€llllS€S au poi11t de Die Beziehungen si11d also 11och nicht wieder auf
, correction froide ou elles etaient avant la crise. Elles den1 Punkt kiihler Korrektlieit aiigelaiigt, auf dem sie
· sont enipirees et, je le crains, pour longtemps. vor der Krise waren. Sie haben sich V€1`SCilllIïlll1G1‘i) u11d,
q ` wie icl1 fiirchte, auf lange Zeit.
Agréez ete. (s.) Greindl. Genehmigen Sie usw. (gez.) Greindl.
ll _" 1
ll
li No. S7 No. 87.
ll '
it LoCon1tedel1alai11g,MinistredeläelgiqueàLoiirlres, ('irat Lalaing, Gesaiidter lielgiens in London,
à lil, l)a,vig‘11011, Ministrg des Aff`;ii1­gg nu ll01‘1‘1i llavigiiou, i`IlIllStCl' (ICS AOHBCFCII.
l Etrangères.
.l ll
l Londres, le 15 .lanv.ier 1912. London, den 15. Jaiiuar 1912.
lï lIonsieur le lIinistre! Herr lllinisterl
të l1es revelations ui o11t irovo ue la recente rrise Die Entliiillungen, welche die jiingste Ministerkrise ill
· 111i11iste1·ielle e11 Fraiiire o11t gte clgsagieables l)Oll1' le F1·a11l<1·ei<·l1l1e1·vo1·ge1·ufe11l1al1e11,wa1·e11fin·dieeng·lisel1e
il (i(lll'l%l‘lltëlllGlli Anglais. Elles seniblent prouver que le iiCg`ll^l'llllQ'llllêlllgêlltèillll. Sie scheinen zu beweisen, dalä der
lei i)1't‘llll€l' llinistre de la läepnblique a essaye de ll('ï,2`(lt7l€l' fraiizüsiselie Mi11iste1·p1·aside11t ol111e Wissen des Ministers
if; avec Berlin, a lillläll du Ministre des Aii'ai1·es l<)t1·a11­ des Aeulàeren lllld seiner anderen Kollegen nut Berhn zu
la` geres et de ses autres colleg;ues. ce qui est de 1111tu1·e lllliZ€1‘ll%llld.€lll versuchte, ein Umstand, der geeigiiet ist,
a inquieter un gouveriieinent qui a lie ses 111re1·erS a ei11e Regierniig zu lieunruliigen, welche ihre Interessen
i ceux de la France et qui est (lOllC peu dispose a ad- mit de11e11Frankreiclis verkettet hat, und die daherwenig
il niettre llllê i11correctio11 de ce genre. (les revelations geneigtist, ei11ederartigeI11kor1·ektl1eit zuzulassen. Diese
ont so1111g·11e ensuite l`llll])l'GSSlUll que M. Caillanx ayait E11_tl1iillu11ge11 verstarlgten ft‘l:llBl` den Eindruck, dalà Herr
l ete secretenient favorable a une ]_)Ol1i3l.(1ll€ de eoncessions Qaillaux insgelieim eine Politik vveitgehendster l1onzes­
q outrees envers l’All€‘l1lêl§llt¥.. impression d’autant plus Sl()ll€ll a11 Deutscl1_land l>egu11st1gte;Y dieser E1l1dI`l.l·Cl{
, penihle pour les _cercles ofiiciels anglais, que l’on venait muläte für die ofziellen englischen Ixreise um so pein-
a pe111e de saisir toute la portee de la te11sio11 entre licher sein, als lllëtll sicl1 eben erst über die ganze Trag-
I lgondres et Berlin, qui avait resulte de l’at-titude loyale weite der Spannung klar geworden war, die aus der
{ du Qxhinet de_St. iTz1111es_£rl’eär1i1·clde<·eêl11idetPa1·is, ,011 äiyaltïn Haltungr des Iüabinetts àrqn S;. Janiieï g<ïlge11über
ose a peine s avouer an_ onrc ini en 1 ng; e erro in o11 Blll ariser ZVlSCl€ll aris u11 1on Oll 611 s an e11 war.
seinble avoir ete plns rogialiste qnelelloi, plus llltlàlllSl­ Man wagt hente i11 England killllll sich einzngestehen,
geant que Pilllli qn’on vonlait sontenir. llestclesagreahle daIS lllilll anseheinend päipstlieher als der Papst gewesen 1
d`avoir ete dupe, lllêlllt‘ 1111 instant. Anssi la presse ist lllld llll'Gl'SöhllH($lll%l‘ als der Froniid, dem man t
ä eïbälleu unaniniie `ii aceueillir avee joie let depart. dde helfen wollte: Es %111Ia11gï1nel1111.Zzuï1 Ngrreïi gehalï)en
: 1 . ,a1 aux e a esperer llll )l`()lll) 1·e our il es worten zu sein. se s ur qurze Gl . 19 resse e-
· traditions plus saines. mais illne lmanque pas de griillt dal1er 111it ungeteilter Freude de11 Abgang des ]
; journaux pour rappeler l1'Ol1l(1l1€lllt%llt que c’est pour Herrn l‘aillaux n11d hoiit auf ei11e baldige Riickkelir zu l
1 soutenir nn gouverneinent pareil que la Graiide-Bretagne gesunderen 'l‘raditionen; es fehlt jedoch nicht an Blättern, c
l a adopte une attitude qui anrait pu ainener il la guerre die l%'ll'01llS()i1€1‘V€lS8(l3,l‘21lï cïriiiiäärii, dalà G1‘oi$b1·§tIan11ie11 , 1
et pour en deduire que Sir E. <_%re_* a 111a11<11e de zur iiterstiitzuiig €lll6l` so eren egierung eine a tung (
1 ‘ perspicacite. Ces eveneinents S(èl‘Ollt Emis ir prtiiit par einiiahm, die zum K1·ie,<2_;el1attefiil11·e11 können, lllld die <
1 les pul>li<·istes. plus nonihreux que jadis, qui jettent daraus schlieilen, dalà es Sir E. Grey a11 Scl1a1‘fblick_ge- <
1 des doutes sur la valeur de liêlliëllïê cordiale (des niangelt hat. Diese Ereignisse werden vo11 (lëlljêlllgêll 1
i artieles (lH.llS ce se11s ont deja paru dans les derniers Puhlizisten ausgenutzt werden, die den Wert der Entente s
ninneros de la ,.FOl`iLlll§.‘,'lll3l)"‘ et de la ,,(*o11te111po1·a1·y cordiale ill Zweifel ziehen lllld dG1`61l Zahl jetzt gröläer 1
‘ llevie1v"): et f<llll'1lll'<llli des &ll'§)Qlllll£·)lliS nouveaux ii la ist als ei11st (in den letzten Nllllllllêfll der ,,Fort11igl1tly" <
_ petite eoterie (l`ê('l'lV2llllS qui N·(·‘l`il)l’(C€llh de prouver que, und der ,,Co11te1nporary Revievv“ erschienen bereits S
sans rompre avec la Fl'êll1(‘€. il v aurait avantage pour Artikel i11 diesem Sinne); sie werden der kleinen
1; l`Allg`lGi(·)l re tl entretenir avec Berlin des relations plus Gruppe von S('l1l’lftSi3Gll(èl`ll 116llG Beweismittel liefern, die
i' aniieales. D’apri=s eux, la conception preiniere de beweisen wollen, dalà es fiirE11g;land vorteilhaft Ware,
i l`entente cordiale a faussee par le Cabinet actuel, ohne lllli) Fraiikreicli zu brechen, freundschaftlicliere Be-
, qui voit des Cllgil,LI8l1lt*1ltS fernies et des oblipgations ziel1u11ge11 llllii Berlin zu unterhalten. Nach 1l111e11 l1at
l inelu<·tal1les dans un H.l'l'2lll§l`€lll€1li qui 11`etait destine das p;e2;e11wa1·tig‘eKabinett die l1l'S]_)l'llllg`llCllG Alli‘i·êlSSHllg'
’ q ll·i`l ainortir la vieille politiqne de coups d`epingles entre der Entente cordiale versoliohen, i11de111 es feste Abreden
, .iJl)ll(ll'(^S et Paris. e11 1’€*g‘lï«t11t une bonne fois llllê serie und zwingende Verptliclrtuiigeii in Blllêlll Alokoinmen
‘ de questions secondaires. mais irritantes. Cette entente, sieht. das lediglich dazu hestiinnit war, die alte Politik
destinee nniqueinent il eearter eertains nuages (·i(;t(’l`­ der Nadelsticlie zwischen Lo11do11 und Paris dadurcli zu
i mines llgëtïllt pas une alliance. Le tort dn ·(Ji0llV(*l‘ll(l­ niildern, dalà es ein _iiir allemal 61116 Reihe v011 neben-
1 llléllt de M. Asquith a ete de Penvisager en fait conune saolilichen al>era1·ge1·l1cl1e11 Fragen regelte. Diese Entente,
I
I
I
l
- c