HomeBelgische Aktenstücke, 1905-1914Pagina 112

JPEG (Deze pagina), 1.76 MB

TIFF (Deze pagina), 10.77 MB

PDF (Volledig document), 272.37 MB

F
2
1
­- 1OO -
. dernière Ifuissance et la difhculte d’ameliorer les relations reizte Stimmung der letzteren Macht und die Schwierig­
avec Berlin. keit, die Beziehungen mit, Berlin zu verhessern. 1
11 Veuillez etc. _ Genehmigen Sie usw. ‘
(s.) (fte. de Lalaiiig. (gez.) Graf vo11 Lalaing.
t
1 Ne. so. NO, a5, `
Le Baron Greintll, Illinistre de lïelgiqiie $1. Berlin, läaron Greintll, Gcsandtcr läclgiens in Berlin, '
a M. Davignon, lllinistre des Aüaires an llerrn ltavignon, Minister tlGS1€lll$€l`€¥`ll.
‘ . Etrangères. ‘
1 Berlin. lc G D1‘1`1‘111b1`1’1 1911- Berlin. den 6.Dezen1ber 1911. · ,
‘ . . . 1 1
1 I)I0llSl€ll1‘ le l[1mstre! Herr lilinisterl = .
ff J Par 1111111 1`11l1lJ111‘1 1111 30 NOVR111111`11 11€1`111€1` J’11·1' 1111 I11 mcinem Bericht vo111 30._ November hatte ich die
[ 111111111€111‘ 119 10118 1*G1‘11‘@ 111111 111 111S1=1>111‘S 111j1>11Q11C1‘ 11* Ehre Illllëlllllli·ZlllZ€1lt‘ll, dalà die Rede, die bir Edward
,1 21 lvovembre a la chambre des communes parS1rlu.G1‘ey Grey am 27.. November 1m Unterhause gehalten hat, 1
lt avait cause u11e inauvaise 1lllD1`€§Sl0ll_ en All_enn1g11@. einen schlechten Eindruck in Deutschland ll€l`VOl'g€l`llI.(’=ll 1
111111 P€1`S1S1@­ ,111*18 J0111`11?111X 01111 11 1>@111€_111€1111101111€ W hatte. Dieser Emdruck halt Ftll. Die Zeitnngen erwïihnten
, 11111 113118 198 <11*11{11S l1111‘1€111€11'11111‘€S l>1111V€111è 11911 111111*111% aus dell parlainentarischen Debatten kaum die l#[omente,
llll 1‘€ll0I1l‘ llllllltadltlt tl, (IBS l`€lt1il01lS ll01'lll€Ll€S llllp()SS1l)l€ dig Zway night; ging ggfgptjgg Rückkglly zu lmylmrlgn Bp-
13 11 €$lJ§1`€1` dans 111111 11’i1‘1‘i1111»i<>11 actuelle, mais 1111 1110111S ziehungen hêttten 11e1·beïf11111-en können, was i11 dem g·ege11­ .
13 11l11111111‘ 111 VOIB P0111` 1111@ €1ê'1€111® 11ë111S 1'ë1V@1111‘· wartigen Stadium d€1`_El`l`€g'llllg _unmöglich zu erhotten
,5 ware, aber doch wemgstens geeignet waren, den Weg 1
V ‘ 9 0 v b für tïine zukiinätigtï Entspaänung zu9ebneïn.10 N b
1 Dans ses discours du et du 1 1 ove111 re au n seinen eicistagsre e11 vo111 .u11 . oven1 er
, Reichstag le chancelier de l’En1pire avait fait preuve legte der Reichskanzler eine äuläerst versöhnliche Haltung
1 des dispositions les plus conciliantes. Ainsi que l’a an den Tag. Wie Sir Edward Grey selbst anerkannte, .
1; reconnu Sir E. Grey lui­n1ême, M. de Betlnna1111 Hollweg gelang es Herrn vo11 Betl1ma11n Hollweg, alles zu ver- ­ .
r avait reussi la eviter tout ce qïii aurait pu blesser meilden, vlas die éiifeätliclie lltfeinäng Englantä lëätte .
I l'o1inion pub ique anglaise. Par a11t de ce qu avait ver etze11 önnen. ei esprec11111g essen, was eu sc 1-
nï Q,`2l]è[llél'1·Xll€lllüg'llG par les traites d11 2l NOV€l1ll)l’€, le land d11rcl1 die Verträige vom 21. November gewonnen .
lï, Uhancelier a dit que l’arrangement co11clu avec la hatte, führte der Kanzler aus, dalä das Abkommen mit 1
11 France aurait aussi un heureux eiiet sur les relations de Frankreich auch ei11e günstige Wirkung auf die Be- 1
L1 l’All€lllElg`l1G avec l’Angleterre. Dans toute l’aifairc ziehungen zwischen England lllld Deutschland l1abe11 ”
marocaine le Gouvernement Britannique, lie par des werde. In der ganzen Marokko­Angelegenheit habe sich
, engagements contractés par traite s’etait toujours rangée die englische Regiernng, auf Grund der vertraglich über-
ig du cote de la France, au 111oi11s diplomatiquement, le nonnnengn Verï_E`fliclït;u11g‘ia11,iven1gï,£te11si)dip1§5>änatiscl1stïts
1 réelenient de la uestion fait table rase. an die eite ran reicis geste . ie ege ung er
ll D q Frage mache jetzt l'€Il]6D. Tisch.
C’etait sous llllê forme breve et discrete Pexpression In kurzer und diskreter Form wurde hiermit klar
1, tres claire du désir de mettre 1111 terme aux recrimi- und deutlich dem Wunsche Ausdruck gegeben, de11
ï nations sur le passe, a inaugurer une ere nouvelle de gegenseitige11 Anschuldigungen _wegen der Vergangen-
l bons rapports entre les deux pays. l1e1t Glll E11de zu setzen, u11d 61116 neue Aera guter Be-
ziel1m1ge11 zwischen beiden Lètndern e1nzule1te11.
ll n’eut pas ete possible sans casser les vitres de Man hiitte das Entgegenkoniinen des_ Herrn von
repousser les avances de lil. de Betlunann Hollweg. Betliinann Hollweg nicht zurückweisen können, oh11e
I M. Asquith et le chef de l’oppositio11 ll. Bonar Law les sozusagen Fenster (%lllZllSCIlIälg`6ll• Herr Asquith u11d der
; ont accueillies e11 fort bons termes. Sir E. Grey s’est Führer der Opposition, Herr Bonar Law. habe11 es freund-
1 etforce aussi d’etre correct. 111ais avec 11ne froideur mar- lirh anfgenommen. Sir Edward Grey bemühte sich auch,
? quee. Sir E. Grey a dit a la verite qu’il est disposé al korrekt zu sein, legte dabei aber eine m€l`l{l1Cll(·)_ I{ül1l_e
, faire tout ce qui sera Etll son pouvoir da11s le but dlêtlllé- a11 de11 Tag. Sir Edward Grey sagte zwar, er sei bereit
? liorer les relations de l'1-lle1nag11eBavec l’Angleterï‘e. alles ën tuië was in seinerMai)cl1t stel1e,Dum%ie1e1ïglisàcl1­
1 Les amitiés actuelles de la Grande- retagne auxcue es deutscien ezie1u11ge11 zu essern. 1e es eren en *
1 . il entend rester tidele ne l'empêchent pas d’en contä·acter Freundschaften Gl`Ol$bl‘li·3.lll]l@IlS, dêllêll er treu zu bleibe11
, d'autres. Iioin de chercher al troubler les recentes négo­ gedenke, hinderten il111 nicht, 11eue Freundschaften anzu­
; ciations entre l`AllGlllêlgll€ et la France, il s’est sincere- knüpfen. Weit davon entfernt, die Jüngsten Verhand-
1 ment felicite de l’accord intervenu. Il comprend le besoi11 lu11gen zwischen Deutschland lllld Frankreich storen zu
1 d’eXpansion de l’Allemagne et n’a nul dessei11 de l’en­ wollen, habe er sich vielmehr autrichtig über das erzielte
1 traver. Il indique même le terrain sur lequel pourra ElllV6l’ll(·`$lllllG1l gefreut. Er verstehe das EXpans1ons­
F s’exercer l’action coloniale alleniande. C’est1 l’Airique pfzdgrfiiis Deiitsïchlapéis und habe äichtbdie Abäichä Sims
ou l’Angleterre 113. pas e projet d’étendre ses in ernisse i11 e11 eg zu egen. r ga sogar as e ie
r possessions. (Est­ce des nótres qu’il Glltêlld traiiquer a11, auf dem die deutsche koloniale Ausdehnung erfolgen
, suivant les principes du d1·oit international nouveau konne. Es liegt in Afrika, wo England seine Besitzungen
gi tel qu’o11 le pratique a Iiondres et lllflIIl€lll‘BllSG1llGllt 111cht EtllSZll(l€ll11€ll gedenkt. (Sind es vielleicht unsere
ailleursaussil Le Maroc, Tripoli, la Perse.) Sir E. Grey Besitzungen, die e1· 11ach de11 Prinzipien des neuen
. 11e croit pas. dit-il. {1 des plans allemands hostiles internationalen Rechts verschachern will, wie 1113111 ‘
§ a l`Angleterre. <‘elle­ei non plus n’entretient aucun es in London und unglückliclierweise auch anderwärts
­ dessein hostile ill l'Allemagne et n’accorderait pas son handhabtt in Marokko, Tripolis, Persien.) W1e_Sir
` appni a llll€ puissance tierre dont l'attitude serait hostile Edward Grey sagte, glaubt er nicht a11 €1]gl2l,1ldII€llltI­
1 ou provocatrice. liche Plane Deutschlands. England habe Bb€l1SOW€l1lg
. feindliche Absichten gegen Deutschland und würde
` keiner dritten Macht, dere11 Haltung feindlich oder her- .
| ïrusfordernd ware, seine Unterstützung zuteil werden
assen.