HomeDe bronnen van Voskuyl's tooneelspelenPagina 9

JPEG (Deze pagina), 720.96 KB

TIFF (Deze pagina), 7.10 MB

PDF (Volledig document), 16.80 MB

81 De bronnen van V0sknyl’s tooneelspelen 7

begin der 18dB eeuw. Nederlandsche vertalingen van het boek
heb ik niet gevonden.
Voskuyl heeft nu voor zijn drama iets ontleend aan de
24StB novelle van de Heptainéronl), die tot titel heeft: Elisor
pour s’estre trop advance de clevouvrir son amour à la Rogue de
Castille, fut si cruellement iraité cl’elle, en l'e.sprouvcmt, gu’elle
luy apporta uuyscmce, puis profil 2).
Eene Koningin van Castilië - Isabella - »qui estoit femme
de grande vertu, mais non du tout exempte de la Hamme qui
moins est congneue et plus brusle, regardant ce gentil homme
qui ne servoit nulle de ses femmes, s’en esmerveilla; et, ung
. jour, luy demanda s’il estoit possible qu’il aymast aussi peu
p qu’il en faisoit le semblant. Il luy respondit que, si elle voyoit
_ son cueur comme sa contenance, elle ne luy feroit point ceste
, question. Elle desirant sçavoir ce qu’il vouloit dire, le pressa si
l; fort, qu’il confessa qu’il aymoit une dame qu’il pensoit estre la
1 plus vertueuse de toute la chrestienté. Elle feit tous ses efforts,
, par prieres et commandemens, de vouloir sçavoir qui elle estoit,
- mais il ne fut point possible: dont elle feit semblant d’estre
1_ fort courroucée, et jura qu’elle ne parleroit jamais a luy, s`il
,1- ne luy nommoit celle qu’il aymoit tant; dont il fut si fort
,6 ennuyé, qu’il fut contrainct de luy dire qu’il aymoit autant
1- mourir, s’il falloit qu’il lui confessast; mais, voyant qu’il per-
31; doit sa veue et bonne grace, par faulte de dire une verité,
,11 tant honneste, qu’elle ne debvoit estre mal prise de personne,
1- luy dist avec grande craincte: >> Ma dame, je n’ay la force ni
1B la hardiesse de le vous dire, mais la premiere fois que vous
1 irez Ia la chasse, je vous la feray veoir; et suis seur que vous
,S- jugerez que o'est la plus belle et parfaicte dame du monde".
B1 (laste response fut cause que la Royne alla plus tost a la chasse
n , -----
bgy 1) lk zal aanhalen naar L”Heplamérori des Nouvelles de très-haule el très-illustre
M: Prirzcesse Marguerite dkirigoulême Royrze de Navarre. Nouvelle édition puöliée cl'après
.. 7 ‘ le texte des mimuscrils avec des rioles el une notice par P. L. Jacob bibliop/iile.
Un Paris, Aalolphe Dela/iays, Llöraireealileur. - 1876.
16lJ 2) T. a. p., blz. 196.
6