HomeDe maan der kennisPagina 11

JPEG (Deze pagina), 723.86 KB

TIFF (Deze pagina), 6.63 MB

PDF (Volledig document), 33.09 MB

DE MAAN DER KENNIS. 9
d0rl10d011 hct 0011 011 andcr i11 01120 21ü.]llZ€Cl{C11lllgGll. Ovcr dc
0ig0naardigl10d011 va11 l10t Indisch drama als zoodanig vorgclijkc
m0n 0. a. dc inlciding van Dr. Korn op zijnc vcrtaling van
Sako0ntala. Uit ons 0v0rzigt zal intuss0l1011 r00ds blijkcn dat
hct Indisch to01100l wcinig va11 l10t 01120 vorschilt. H0t voor-
naamstc O11ClCISCl1CCl(l is ZLllC€11 hicrin gclcgcn, dat dc Indiërs
zoomin als dc Grickcn 011 d0 vro0g0rc Eng0lscl10 toon00list011
zich van cigcnlijk g0z0gd0 docoratiën bcdicndcn. Hunnc stuk-
k0n wcrdcn n1c0st 0pg0vo0rd in do hal of gclioorzaal VïL11CCHIlg
palcisï E0110 VG1'l1€VGIlllCl(l vóór 0011 gordijn dicndc C1' tot too-
n00l, 0n bij dc11 aanvang van 0011 bcdrijf n10ldc11 dc optrcdcndc
sp0l0rs i11 l1u1111c 00rst0 woordcn gcmccnlijk wic zij V()O1'Sl]Gll€11 _
0n wclkc dc plaats is waar ZG zich l100t011 tc b0vind011. ­ Om-
"* rv trcnt d0n l1i0r aa11g0w011d0n vorm 11og éénc op1n0rking vooraf.
FE D0 l1i0r 011 daar i11gclascl1t0 lragmciitcii zij11 doorgaans 1voord0-
lf lijk g0volgd naar d011 Sanskrit- cn l’rakrit-tckst (4), althans
1 Waar dit ZO11d€T t0 grootc stijflicid 011 zo11d0r aan dc duidclijk-
l h0id t0 SCl”l.&(lG11 011s mogclijk SCllG(?I1. llct mctrum bij dc na-
volging0n is ccl1t0r vrij g0k0z0n, daar l1ct Indisolic i11 don r0-
l gcl nagcnocg onbruikbaar mag licctcn voor onz0 taal. Dc namcn
d0r p0rs0n0n 0ind0lijk llCl)l')Cl1 wij gctraclit zoo good mogclijk
tc v0rtal0n. VV0l l{ll1ll{€11 d0 Sanskrit-nam0n v00l bctor C11
drukkcn ook v00l 11&&UW’l{Gl11‘lgGI d0 bcgrippcn uit, w0lk0 zij
v0rt0g011woordig011: maar dc voorstclling zou, Vl‘C€,Z€ll wij, ook
v00l aan duid0lijkl10id inisscn, l11(li€ll voortdurcnd dio vrccnidc,
voor d0 m00st011 toch 011v0rstaa11bar0 vvoord011 tor aanduiding
; van ClG11lïVOI'H1C11 011 l100danigl10dc11 l10l10ud011 blcvcn. YVij llCl)-­
di bcn 011s dus vcrgcnocgd, dc oorspronkclijkc liciianiingoii niccstal
110v0ns dc vcrtaaldc aan t0 t0ck0n0n, waar d0 pcrsoncn, w0lk0
zij aanduidcn, voor l10t ccrst t011 tooncclo trcdcn of hct 00rst
door d0 SP1'Cl(Gll(lCl1 wordon vcrinold.
l.
In hot rijk van Koning Vaan (ltadja-Möliaj liovrsclii. algo-
IIICBIIC vcrslagcnlioid. Koning .ltc<lo (ltadja-Vivêlca), dc zoon
dor Schrift. toch gaat, naar mon vorliaalt. zich llll`1'llSt(¥ll Lon